1 00:01:09,570 --> 00:01:11,572 Močvara nije močvara. 2 00:01:13,574 --> 00:01:15,660 Močvara je prostor svetlosti... 3 00:01:18,621 --> 00:01:20,122 Gdje trava raste u vodi... 4 00:01:21,749 --> 00:01:23,793 I voda teče u nebo. 5 00:02:08,045 --> 00:02:10,715 Onda u močvari, tu i tamo... 6 00:02:13,092 --> 00:02:14,302 Prava močvara. 7 00:02:54,550 --> 00:02:56,469 Močvara zna sve o smrti... 8 00:02:57,845 --> 00:03:00,348 I ne mora nužno definisati to kao tragediju. 9 00:03:01,390 --> 00:03:02,808 Sigurno nije grijeh. 10 00:03:05,478 --> 00:03:08,147 Mislio sam da jurim Andrewsa imao bi više zdravog razuma. 11 00:03:08,939 --> 00:03:11,067 Najbolji kvoterbek kojeg je ovaj grad ikada imao. 12 00:03:14,737 --> 00:03:17,490 Momci, jesu li ovo vaši otisci stopala? 13 00:03:17,573 --> 00:03:18,574 Da, gospodine. 14 00:03:25,706 --> 00:03:27,124 Gdje su mu otisci stopala? 15 00:03:34,757 --> 00:03:37,968 Da, neka deca samo im u glavi padaju lude ideje 16 00:03:38,052 --> 00:03:40,805 i piju i misle da su nepobedivi. 17 00:03:41,389 --> 00:03:43,766 Ta potjera Andrews nije bio klinac. 18 00:03:56,612 --> 00:03:58,864 Hej. Pogledaj ovo. 19 00:04:08,374 --> 00:04:11,669 - On je sam otvorio rešetku? - Mogla je biti nesreća, svejedno. 20 00:04:12,169 --> 00:04:15,506 vrijeme smrti, između ponoći i 2 sata ujutro. 21 00:04:15,589 --> 00:04:19,510 uzrok smrti, iznenadni udar od pada od 63 stope. 22 00:04:20,094 --> 00:04:23,681 Otkad si našao tu krv i dlake na potpornoj gredi, 23 00:04:24,265 --> 00:04:27,601 Ja bih zaključio da je to bilo uzrok primarne povrede. 24 00:04:28,269 --> 00:04:32,648 Laički uslovi, lupio je potiljak na putu dole. 25 00:04:32,731 --> 00:04:34,525 Da udari potiljkom o gredu, 26 00:04:34,608 --> 00:04:36,861 trebao bi mu pasti unazad, je li tako? 27 00:04:36,944 --> 00:04:40,072 - Rekao bih da. - 80 možda je bio gurnut. 28 00:04:40,156 --> 00:04:42,908 Nema otisaka prstiju na ogradi, rešetke, ništa. 29 00:04:42,992 --> 00:04:46,036 Nema otisaka prstiju? Ni iz potjere? 30 00:04:47,621 --> 00:04:49,790 Bez otisaka prstiju, bez tragova. 31 00:04:49,874 --> 00:04:54,086 Imamo ta crvena vlakna nađen na jakni. 32 00:04:54,670 --> 00:04:57,548 Upravo sam dobio laboratorijski izvještaj vratio se iz Atlante. 33 00:04:58,048 --> 00:05:01,385 Nisu došli od bilo koje njegove druge odeće. 34 00:05:01,469 --> 00:05:05,931 Vuna, piše. To bi mogao biti džemper, šal. 35 00:05:06,015 --> 00:05:07,641 Dovraga, to može biti bilo šta. 36 00:05:07,725 --> 00:05:09,185 I moramo ga pronaći. 37 00:05:09,268 --> 00:05:13,272 Prelepa supruga, dobra porodica. Ne mogu misliti bilo koga ko bi hteo da ubije Chasea. 38 00:05:13,355 --> 00:05:15,149 Hajde. Znaš kako je bila potjera. 39 00:05:15,232 --> 00:05:17,902 Mačkanje, trkanje okolo kao pušten bik. 40 00:05:17,985 --> 00:05:19,695 Ne govori loše o mrtvima, Frank. 41 00:05:19,778 --> 00:05:22,948 Samo kažem Mogao bih se sjetiti nekoliko momaka. 42 00:05:23,032 --> 00:05:24,909 - G. Milton. - Zdravo, Sandy. 43 00:05:24,992 --> 00:05:27,119 - Uobičajeno? Brunswick gulaš? - Kako si pogodio. 44 00:05:28,454 --> 00:05:31,040 Šta praviš o slučaju Chase Andrews, Tome? 45 00:05:31,123 --> 00:05:34,084 Oh, ja sam u penziji. To se više mene ne tiče. 46 00:05:34,168 --> 00:05:36,795 - Pošteno. - Mogla je biti ona žena u močvari. 47 00:05:36,879 --> 00:05:40,174 Dovoljno je luda za ludačku kantu. Kladim se da bi smislila ovako nešto. 48 00:05:40,257 --> 00:05:42,843 Moj brat mi je rekao ta devojka iz močvare je karika koja nedostaje. 49 00:05:42,927 --> 00:05:45,846 Znaš lošu potjeru koju je Andrews imao nešto se dešava dole u toj močvari. 50 00:05:45,930 --> 00:05:49,308 Chase Andrews i djevojka iz močvare? Sada, ako to ne traži nevolje. 51 00:05:52,102 --> 00:05:54,021 šta ti misliš stvarno se desilo, Frank? 52 00:05:54,104 --> 00:05:55,940 Misliš da je djevojka iz močvare ubila Chasea? 53 00:05:56,023 --> 00:05:58,442 Dođavola, ne znam. Istina će izaći na videlo. 54 00:06:22,466 --> 00:06:25,844 Pogledaj svo ovo perje i šta ne. 55 00:06:27,638 --> 00:06:30,808 Ona naučnica ili veštica? 56 00:06:33,894 --> 00:06:35,271 gđice Clark? 57 00:06:39,108 --> 00:06:41,110 - Šerifovo odeljenje. - Šerife. 58 00:06:44,446 --> 00:06:45,948 Mogao bi dobiti nalog. 59 00:06:46,657 --> 00:06:49,118 Običan pogled. Vjerovatan uzrok, šerife. 60 00:06:51,662 --> 00:06:53,581 Kladim se da ta vrata nisu ni zaključana. 61 00:07:44,298 --> 00:07:45,382 Evo je. 62 00:07:47,051 --> 00:07:50,471 Ovo je šerifov odjel. Ugasi motor. 63 00:07:58,771 --> 00:08:01,607 Idi pravo, idi pravo. Pratite je unutra! 64 00:08:40,896 --> 00:08:43,249 - Ti si kriv! - Ubio si Chasea Andrewsa! 65 00:08:43,273 --> 00:08:45,609 - Platićeš za ovo! - Truni u zatvoru! 66 00:09:03,085 --> 00:09:06,338 Nedeljna pravda. Gde si otišla, maco? 67 00:09:07,464 --> 00:09:09,007 Molim vas ostanite. 68 00:09:09,091 --> 00:09:10,634 Evo, maco, maco. 69 00:09:27,609 --> 00:09:28,861 gđice Clark? 70 00:09:30,696 --> 00:09:32,573 Ja sam Tom Milton. 71 00:09:32,656 --> 00:09:36,118 Ja sam advokat. Mogu li ući? 72 00:09:41,248 --> 00:09:42,750 Hvala, g. Frazier. 73 00:09:42,833 --> 00:09:48,046 Verovatno znate da vas drže za ubistvo Chasea Andrewsa. 74 00:09:48,130 --> 00:09:52,509 I uzeo sam slobodu da stavim ja ću te braniti. 75 00:09:52,593 --> 00:09:54,970 Znam da nikad nisi bio u nevolji prije, 76 00:09:55,053 --> 00:10:00,392 da mogu objasniti sudnicu i suđenje i ko je ko i šta ne. 77 00:10:03,812 --> 00:10:07,316 Uh, imate li porodicu? da bi možda želeo da budeš sa tobom? 78 00:10:14,948 --> 00:10:19,661 Gđice Clark, ne znam baš kako da se ovo izrazim, ali... 79 00:10:21,330 --> 00:10:25,709 Pa, znam te kao Catherine Danielle Clark, 80 00:10:25,793 --> 00:10:29,588 ali ovdje u uvali Barkley ne zovu te tim imenom. 81 00:10:29,671 --> 00:10:31,298 Zovu te barska djevojka. 82 00:10:32,424 --> 00:10:35,260 I kada ti se sudi, 83 00:10:35,344 --> 00:10:38,013 ocjenjivat će vas žiri sastavljen od vaših vršnjaka 84 00:10:38,096 --> 00:10:41,183 iz uvale Barkley, koji samo tebe poznaje kao takvog. 85 00:10:41,266 --> 00:10:45,395 Oni će ti suditi da li te poznaju ili ne. 86 00:10:47,231 --> 00:10:52,694 Ali ne mogu ti pomoći ako te ne poznajem. 87 00:10:52,778 --> 00:10:54,988 Čak i samo malo. 88 00:10:59,034 --> 00:11:00,619 Pa, u redu onda. hm... 89 00:11:02,079 --> 00:11:06,083 Vratiću se za neko vreme kada ste imali vremena da razmislite. 90 00:11:08,293 --> 00:11:12,589 Oh, i doneo sam ti ovo samo u međuvremenu. 91 00:11:20,013 --> 00:11:21,348 Gospodine Frazier. 92 00:11:25,686 --> 00:11:29,189 Ljudi zaboravljaju na stvorenja koji žive u školjkama. 93 00:11:32,568 --> 00:11:34,027 Imao sam porodicu jednom. 94 00:11:36,488 --> 00:11:38,031 Zvali su me kya. 95 00:11:44,788 --> 00:11:45,831 Kya! 96 00:11:45,914 --> 00:11:48,876 Kya! Bolje da ne idete predaleko. 97 00:11:50,669 --> 00:11:51,669 Uzmi, uhvati! 98 00:12:08,687 --> 00:12:12,232 Sada je ovo malo prase otišlo na tržište. Budi miran. 99 00:12:14,026 --> 00:12:15,861 Ovo malo prase je ostalo kod kuće. 100 00:12:16,653 --> 00:12:18,989 Ovaj mali prase jeo rostbif. 101 00:12:19,656 --> 00:12:22,034 Ovo malo prase nije imalo. 102 00:12:22,117 --> 00:12:28,165 I ovo malo prase je otišlo wee-wee-wee-wee cijelim putem do kuće. 103 00:12:32,085 --> 00:12:34,004 To je moja posebna djevojka. 104 00:12:38,425 --> 00:12:39,635 Hej, Jodie! 105 00:12:41,553 --> 00:12:42,971 Hej, Tate! 106 00:12:43,055 --> 00:12:45,098 Hoćeš na pecanje? 107 00:12:46,516 --> 00:12:49,770 - Nemam previše vremena. - "Nije" nije prava reč. 108 00:12:51,813 --> 00:12:55,692 Hej, koliko sam ti puta rekao da se ne petljam u moj prokleti čamac?! 109 00:12:57,653 --> 00:12:59,821 Uđi u kuću! Jesi li glup?! 110 00:13:02,574 --> 00:13:05,327 Dođi ovamo! Sada ste to uradili. 111 00:13:06,495 --> 00:13:08,705 Moraš se naučiti poštovanju. Čuješ li me? 112 00:13:10,248 --> 00:13:13,001 - Prestani! Povređuješ je! - Hej, ostavi mog tatu na miru! 113 00:13:13,085 --> 00:13:15,337 vrati se na moju zemlju, Upucaću te! Čuješ li me?! 114 00:13:15,420 --> 00:13:17,547 - Smiri se sada. - Umukni! 115 00:13:19,216 --> 00:13:20,216 Začepi! 116 00:13:24,096 --> 00:13:25,740 - Ostavi me na miru! - Pokazaću ti! 117 00:13:25,764 --> 00:13:27,140 Molim te samo prestani! 118 00:14:20,944 --> 00:14:22,112 Mama se nikad nije vratila. 119 00:14:24,364 --> 00:14:26,992 I svi ostali su bili brzi da izađemo na isti način. 120 00:14:27,868 --> 00:14:29,745 Murph je prvi otišao. 121 00:14:31,538 --> 00:14:34,499 Nekoliko mjeseci kasnije, Mandy i Missy. 122 00:14:37,711 --> 00:14:40,505 Onda, konačno, Jodie. 123 00:14:43,884 --> 00:14:44,885 Kya, slušaj. 124 00:14:45,927 --> 00:14:49,264 Moram da idem, kya. Ne mogu više živjeti ovdje. 125 00:14:52,100 --> 00:14:54,561 Kya, budi oprezna, čuješ? 126 00:14:54,644 --> 00:14:55,854 ako si u nevolji, 127 00:14:55,937 --> 00:14:59,357 beži i sakri se duboko u močvaru izlaz tamo gde pevaju ljudi. 128 00:15:01,151 --> 00:15:02,569 Kao što mama uvek kaže. 129 00:15:21,588 --> 00:15:22,714 Trči! 130 00:15:24,341 --> 00:15:25,342 Jodie! 131 00:15:26,802 --> 00:15:29,805 Učio sam na greškama od ostalih kako živjeti s njim. 132 00:15:33,016 --> 00:15:35,227 Samo se skloni s puta. 133 00:15:35,310 --> 00:15:36,686 Ne dozvoli mu da te vidi. 134 00:15:37,646 --> 00:15:38,939 Brinite se sami. 135 00:16:31,366 --> 00:16:35,620 Bio sam dosta vani u močvari često sa Jodie, ali nikad sam. 136 00:16:37,247 --> 00:16:38,790 Nisam znao kojim putem je kući. 137 00:16:39,499 --> 00:16:42,127 Prokleta bila što si me ostavila ovdje, Jodie! 138 00:16:44,546 --> 00:16:45,547 Proklet bio. 139 00:16:55,891 --> 00:16:57,350 jesi li dobro? 140 00:17:00,103 --> 00:17:01,730 Ti si sestra Jodie Clark. 141 00:17:02,439 --> 00:17:04,524 Nekada. Otišao je. 142 00:17:07,777 --> 00:17:09,946 - Znaš put kući? - Da. 143 00:17:17,370 --> 00:17:20,040 U redu je. Stalno se gubim. 144 00:17:29,799 --> 00:17:32,135 Moje ime je Tate, u slučaju da me ponovo vidite. 145 00:17:35,013 --> 00:17:38,934 Bilo je nečega u vezi tog dečaka to je ublažilo stezanje u mojim grudima. 146 00:17:40,185 --> 00:17:42,520 Po prvi put otkako su mama i Jodie otišle, 147 00:17:42,604 --> 00:17:44,606 Osećao sam nešto drugo osim povređenog. 148 00:17:47,192 --> 00:17:48,693 Osjećao sam se hrabro. 149 00:17:51,071 --> 00:17:52,072 gladan sam. 150 00:18:05,877 --> 00:18:08,922 Dobro jutro, g. Clark. Kako si? 151 00:18:09,005 --> 00:18:13,051 Pa, skakanje, Probudio sam se na desnoj strani zemlje. 152 00:18:14,719 --> 00:18:18,390 Oh, ovo je moja ćerka, gospođice Kya Clark. 153 00:18:18,473 --> 00:18:20,809 Pa, jako sam ponosan da vas poznajem, gospođice Kya. 154 00:18:21,726 --> 00:18:25,021 Oh, ne obaziri se na nju. Kažem joj, uh, kloni se svih. 155 00:18:25,105 --> 00:18:28,692 - Ovo je opasan svet, zar ne? - Jeste. Ali pecanje je dobro. 156 00:18:28,775 --> 00:18:30,860 Mogu li dobiti vreću griza? 157 00:18:30,944 --> 00:18:33,405 I nešto od tog Jimovog zraka? 158 00:18:34,030 --> 00:18:36,449 - A možda mi je napuniš? - U redu je. 159 00:18:37,575 --> 00:18:39,244 - Mabel. - Mm-hm. 160 00:18:43,039 --> 00:18:44,791 Čekaš našu kusur, čuješ? 161 00:18:47,794 --> 00:18:50,130 Pomažem svom tati dok tvoje majke nema, ha? 162 00:18:50,880 --> 00:18:52,966 Nisam je video neko vreme. 163 00:18:54,092 --> 00:18:56,928 - Ona radi kućne poslove. - Mm-hm. 164 00:19:00,974 --> 00:19:02,559 O grizu nema puno toga. 165 00:19:05,520 --> 00:19:07,147 U redu. Hajde da vidimo. 166 00:19:07,230 --> 00:19:09,733 Tvoj otac je ovdje ostavio 2$. 167 00:19:09,816 --> 00:19:15,030 A račun je 1,50 dolara. 168 00:19:15,739 --> 00:19:17,282 Koliko to ostaje za benzin? 169 00:19:23,872 --> 00:19:25,081 Ne brini o tome. 170 00:19:25,165 --> 00:19:27,042 Imam još jedno pitanje za tebe. 171 00:19:27,751 --> 00:19:28,918 Ideš li u školu, dušo? 172 00:19:31,796 --> 00:19:34,591 Znate li da oni objavljuju meni za školski ručak u novinama? 173 00:19:35,342 --> 00:19:36,843 Današnji je... 174 00:19:38,178 --> 00:19:39,888 Salisbury odrezak. 175 00:19:39,971 --> 00:19:43,641 Mogao bi dobiti fini, topli obrok, steći neke prijatelje. 176 00:19:44,351 --> 00:19:46,603 Dosta djece ide u školu bez obuće. 177 00:19:47,228 --> 00:19:50,106 Ali trebaće ti suknja. 178 00:19:50,190 --> 00:19:51,274 Pitaj svoju mamu za jednu. 179 00:19:52,609 --> 00:19:53,610 Izvoli. 180 00:19:54,277 --> 00:19:57,572 A kusur je 50 centi. 181 00:20:42,826 --> 00:20:43,827 Momci! 182 00:20:43,910 --> 00:20:46,079 Chase Andrews, šta imaš da kažeš za sebe? 183 00:20:46,162 --> 00:20:47,705 Izvinite, gospođice Pansy. 184 00:20:47,789 --> 00:20:49,958 Nismo te vidjeli jer je ta devojka stala na putu. 185 00:20:52,544 --> 00:20:53,544 Zdravo. 186 00:20:54,796 --> 00:20:58,216 Mislim da si se uhvatio okrenuo na pogrešan način, mala damo. 187 00:20:58,299 --> 00:20:59,968 Nije li škola takva? 188 00:21:00,051 --> 00:21:01,886 - Tako prljavo. - Odvratno. 189 00:21:02,971 --> 00:21:05,306 Imaš isto toliko prava biti tamo. 190 00:21:05,390 --> 00:21:07,809 Idi sada. U redu je. 191 00:21:13,815 --> 00:21:18,236 gospođica Catherine Danielle Clark, već čitaš i pišeš? 192 00:21:20,655 --> 00:21:22,323 Možeš li spelovati "pas", dušo? 193 00:21:26,786 --> 00:21:28,079 ko je to? 194 00:21:28,663 --> 00:21:32,333 G-o-d. 195 00:21:34,502 --> 00:21:37,380 Pa, svi možemo koristiti praksu, zar ne? 196 00:21:37,464 --> 00:21:41,259 Možete ići naprijed i sjesti, gospođice Catherine Danielle Clark. 197 00:21:43,845 --> 00:21:45,388 Gdje si bila, močvarno kokoši? 198 00:21:45,472 --> 00:21:47,515 Gdje ti je šešir, močvarni pacove? 199 00:21:47,599 --> 00:21:51,936 Sada, momci i devojke, smirite se. Samo sat vremena do ručka. 200 00:21:52,020 --> 00:21:54,439 Molim vas, pokušajte da obratite pažnju na našu lekciju. 201 00:21:54,522 --> 00:21:57,650 Ko može da mi kaže koju reč koji ima dug samoglasnik? 202 00:21:57,734 --> 00:22:00,945 - Verovatno živi u blatu. - Neko ima liske. 203 00:22:01,029 --> 00:22:03,740 Taj smrad u sobi. 204 00:22:04,741 --> 00:22:05,742 Izvinite. 205 00:22:08,161 --> 00:22:10,288 To je bio jedini dan Proveo sam u školi. 206 00:22:11,539 --> 00:22:13,875 Smatrao sam da je bolje da učim iz divljine. 207 00:22:16,544 --> 00:22:18,505 Zdravo, Tate! 208 00:22:20,340 --> 00:22:21,340 Mm-mm. 209 00:22:34,687 --> 00:22:37,065 Moraš biti oprezan ovdje. Čuješ li me? 210 00:22:38,191 --> 00:22:39,609 Ne možeš nikome vjerovati. 211 00:22:40,443 --> 00:22:41,778 Zaštitite se. 212 00:22:58,086 --> 00:22:59,754 Velika rogata sova, vjerovatno. 213 00:23:01,923 --> 00:23:04,676 Neko vrijeme tata je bio dobar prema meni. 214 00:23:12,642 --> 00:23:17,981 Ahem. Mislio sam da ti ovo može koristiti za tvoje perje, ptičja gnijezda. 215 00:23:18,064 --> 00:23:19,566 Ostale stvari koje sakupljate. 216 00:23:22,652 --> 00:23:24,404 - Oh, hvala. - Da. 217 00:23:31,703 --> 00:23:33,871 - To je bila moja stara vojska... - Pošta! 218 00:23:35,290 --> 00:23:36,874 To je moj stari vojni ranac. 219 00:23:45,091 --> 00:23:47,427 Od mame je! Od mame je! 220 00:23:48,136 --> 00:23:50,138 To je mamin rukopis! 221 00:23:50,221 --> 00:23:52,473 - Mama je živa! - Daj mi to. 222 00:23:53,224 --> 00:23:54,309 Daj mi to. 223 00:24:00,481 --> 00:24:02,442 - Kada se vraća kući? - Čekaj. 224 00:24:03,151 --> 00:24:04,235 Šta ona kaže? 225 00:24:08,573 --> 00:24:10,241 - Ne! - Tiho. 226 00:24:10,825 --> 00:24:13,244 Tata! Tata, stani! 227 00:24:13,328 --> 00:24:15,997 Prestani! Prestani s tim! 228 00:24:16,080 --> 00:24:17,749 - Stani! - Tiho. Tiho! 229 00:24:21,544 --> 00:24:22,545 Sad me slušaj. 230 00:24:23,463 --> 00:24:24,964 Ona se nikad neće vratiti. 231 00:24:26,090 --> 00:24:27,090 Čuješ li me? 232 00:24:34,599 --> 00:24:35,892 To nije istina. 233 00:24:39,395 --> 00:24:41,481 "Nije" čak nije ni prava riječ! 234 00:24:52,367 --> 00:24:54,035 Prokleta kučko! 235 00:24:57,830 --> 00:24:58,830 Beskorisno. 236 00:24:59,582 --> 00:25:02,043 Tata je uzeo da spali svaki mamin trag. 237 00:25:03,211 --> 00:25:05,046 Nosi svoja sranja iz moje kuće. 238 00:25:09,967 --> 00:25:11,135 A onda jednog dana... 239 00:25:12,470 --> 00:25:13,554 Otišao je. 240 00:25:16,182 --> 00:25:18,059 Nije bilo kao bol kada je mama otišla. 241 00:25:18,142 --> 00:25:22,855 Ali biti potpuno sam bio je osjećaj tako ogroman da je odjeknuo. 242 00:25:43,626 --> 00:25:45,920 I tu je bila mala stvar preživljavanja. 243 00:25:50,091 --> 00:25:52,719 Nisam znao kako živjeti bez griza. 244 00:26:21,247 --> 00:26:22,874 Pa, zdravo, gospođice Kya. 245 00:26:27,128 --> 00:26:29,046 Želiš nešto? 246 00:26:29,130 --> 00:26:30,465 g. Skakanje... 247 00:26:31,841 --> 00:26:33,968 Čuo sam da svi kupujete dagnje. 248 00:26:34,844 --> 00:26:36,304 Imam malo ovde. 249 00:26:38,431 --> 00:26:41,058 - Sveže? - Iskopao ih pre zore. 250 00:26:41,142 --> 00:26:42,142 Upravo sada. 251 00:26:42,727 --> 00:26:44,812 Tvoj tata te je poslao sa ovim? 252 00:26:50,485 --> 00:26:53,905 Vidi, reći ću ti šta, Daću ti 50 centi za jednu torbu 253 00:26:53,988 --> 00:26:55,907 i pun rezervoar benzina za drugu. 254 00:26:55,990 --> 00:26:57,617 Koliko torbi vam je potrebno sedmično? 255 00:26:58,159 --> 00:26:59,911 Da li sklapamo poslovni dogovor? 256 00:27:02,413 --> 00:27:06,000 Kupujem oko 40 funti svaka dva, tri dana. 257 00:27:06,584 --> 00:27:08,127 Imajte na umu, i drugi ih donose. 258 00:27:08,211 --> 00:27:11,380 Dakle, ako ih donesete, i vec imam neke, 259 00:27:11,464 --> 00:27:13,090 zašto, samo bi bio napolju. 260 00:27:13,174 --> 00:27:16,594 Prvi je došao, prvi serviran. Nema drugog načina da se to uradi. 261 00:27:16,677 --> 00:27:19,096 To je u redu. Hvala. 262 00:27:21,516 --> 00:27:22,558 Mogu li, uh...? 263 00:27:23,810 --> 00:27:24,977 Oh, da. 264 00:27:37,240 --> 00:27:39,450 Sigurno brzo rasteš, ha? 265 00:27:40,660 --> 00:27:43,120 Zašto ne dođeš sledeće nedelje, Izmeriću ti stopala. 266 00:27:43,204 --> 00:27:46,749 Imam cipele u crkvi kanta za donacije koja samo skuplja prašinu. 267 00:27:47,500 --> 00:27:49,293 - Hvala, gospođo. - Naravno. 268 00:28:01,097 --> 00:28:02,181 Jadno dijete. 269 00:28:03,516 --> 00:28:07,353 Njena mama je otišla, a sada je i njen tata otišao, kladim se. 270 00:28:08,354 --> 00:28:09,438 sta? 271 00:28:09,522 --> 00:28:12,859 Trebalo bi da budemo oprezni, petlja u narodnjake. 272 00:28:12,942 --> 00:28:14,777 To ne piše u Bibliji. 273 00:28:14,861 --> 00:28:16,070 "Budite oprezni." 274 00:28:17,071 --> 00:28:20,283 „I kralj će odgovoriti i reci im, 275 00:28:20,366 --> 00:28:24,537 zaista ti kažem, jer ste to učinili 276 00:28:24,620 --> 00:28:28,583 do najmanjeg od ovih, braćo moja, vi ste mi to učinili." 277 00:28:28,666 --> 00:28:29,792 U redu, Mabel. 278 00:28:30,877 --> 00:28:32,295 Ne govorite o "budi oprezan". 279 00:28:45,391 --> 00:28:47,310 - Da vidimo. - [Kya se hihoće} 280 00:28:51,314 --> 00:28:53,065 jedan, dva, tri. To je sve. 281 00:29:08,581 --> 00:29:10,082 Oni su od gđice Mabel. 282 00:29:24,013 --> 00:29:28,142 Catherine Danielle Clark, okruga Barkley, Sjeverna Karolina, 283 00:29:28,225 --> 00:29:30,770 je optužen za ubistvo na prvom stepenu 284 00:29:30,853 --> 00:29:33,397 potjere Lawrence Andrews, 285 00:29:33,481 --> 00:29:35,858 ranije u uvali Barkley. 286 00:29:35,942 --> 00:29:39,612 U takvim slučajevima država je dozvoljena da traži smrtnu kaznu. 287 00:29:39,695 --> 00:29:41,572 Najavilo se tužilaštvo to će učiniti 288 00:29:41,656 --> 00:29:44,450 ako je okrivljeni proglašen krivim. 289 00:29:44,533 --> 00:29:47,036 Kriv! Svi znamo da je kriva. 290 00:29:47,119 --> 00:29:50,206 Ona je kriva. 291 00:29:50,289 --> 00:29:52,333 Sada počinjemo sa odabirom žirija. 292 00:29:52,416 --> 00:29:54,585 Hoće li naši budući porotnici u prva dva reda... 293 00:29:54,669 --> 00:29:59,131 Postoji opcija. To je ono što se zove sporazum o priznanju krivice. 294 00:30:00,049 --> 00:30:03,552 I to znači to ako ste voljni da kažete 295 00:30:03,636 --> 00:30:08,599 da si te noći otišao u kulu i tamo sreo Chase Andrewsa 296 00:30:09,308 --> 00:30:13,980 i imali ste nesuglasicu, i u strašnoj nesreći 297 00:30:14,063 --> 00:30:16,148 zakoračio je unazad kroz rešetku, 298 00:30:16,232 --> 00:30:20,111 dobio bi deset godina, ali bi izašao za šest. 299 00:30:20,194 --> 00:30:21,237 br. 300 00:30:22,029 --> 00:30:24,115 Ako izgubimo, gubimo mnogo. 301 00:30:24,198 --> 00:30:27,034 To je doživotni zatvor, ili ono drugo. 302 00:30:27,118 --> 00:30:30,663 G. Milton, neću ništa reći to implicira krivicu. 303 00:30:32,081 --> 00:30:33,874 Neću ići u zatvor. 304 00:30:33,958 --> 00:30:35,209 Molim te zovi me Tom. 305 00:30:35,292 --> 00:30:37,586 I obećaj mi da ćeš razmisliti o ovome. 306 00:30:37,670 --> 00:30:38,796 Moram da odem odavde. 307 00:30:40,464 --> 00:30:41,465 jedan način... 308 00:30:42,591 --> 00:30:43,426 Ili drugi. 309 00:30:43,509 --> 00:30:46,971 Između ponoći i 2 sata ujutro. 30. oktobra... 310 00:30:48,389 --> 00:30:54,186 Optuženi je namamio Andrewsa u poteru do tornja i gurnuo ga u smrt. 311 00:30:54,270 --> 00:30:56,564 Zatim je prikrila svoje tragove i otisci prstiju. 312 00:30:56,647 --> 00:30:59,900 Sad ćeš čuti da je imala vremena, imala je motivaciju, 313 00:30:59,984 --> 00:31:01,652 ali najvažnije... 314 00:31:04,071 --> 00:31:08,242 Ona ima karakternu slabost da ubiju potera Andrewsa. 315 00:31:13,914 --> 00:31:19,253 Dame i gospodo, država ide da bacim mnogo reči na tebe 316 00:31:19,336 --> 00:31:22,381 o gospođici Catherine Danielle Clark. 317 00:31:23,841 --> 00:31:26,844 Ali ja tebe pitam da pogledam dokaze 318 00:31:26,927 --> 00:31:30,473 koje će država ponuditi da potkrijepim te riječi. 319 00:31:31,307 --> 00:31:33,768 Naći ćete da ga nema. 320 00:31:33,851 --> 00:31:36,937 Štaviše, čućete da postoji dobra šansa 321 00:31:37,021 --> 00:31:42,568 niko nije ubio Chasea Andrewsa i da je optužena, gospođica Clark, 322 00:31:42,651 --> 00:31:47,907 nalazi se ovdje jer joj je lakše okriviti nekog autsajdera 323 00:31:47,990 --> 00:31:51,285 nego se oslanjati na činjenice. 324 00:31:51,368 --> 00:31:57,374 I mada je rođena i odrasla ni pet milja od ove sudnice, 325 00:31:58,334 --> 00:32:00,211 gospođica Clark je autsajder. 326 00:34:01,749 --> 00:34:03,959 Ja sam. Tate. 327 00:34:26,649 --> 00:34:27,816 Tundra labud. 328 00:34:29,318 --> 00:34:32,738 - Kako znaš ptice? - Moja mama je volela ptice. 329 00:34:36,742 --> 00:34:37,952 Ne mogu da pročitam tvoju belešku. 330 00:34:42,873 --> 00:34:47,086 Oh, sve što sam rekao je da sam te video par puta kada sam bio na pecanju, 331 00:34:47,169 --> 00:34:51,090 i to me je navelo na razmišljanje da možda mogli biste koristiti sjeme i svjećicu. 332 00:34:51,173 --> 00:34:54,718 Imao sam ekstra. Mislio sam da bi ti to moglo uštedjeti odlazak u grad. 333 00:34:55,636 --> 00:34:59,139 I, uh, ne znam, Mislio sam da bi ti se svidjelo perje. 334 00:35:03,102 --> 00:35:04,353 U redu onda. 335 00:35:09,066 --> 00:35:10,234 U redu onda. 336 00:35:15,239 --> 00:35:17,199 Pa, bolje da idem, pa... 337 00:35:24,873 --> 00:35:26,417 Mogao bih te naučiti čitati. 338 00:35:30,796 --> 00:35:33,215 Mislio sam da bi i ti mogao naučiti pisati u isto vrijeme. 339 00:35:33,299 --> 00:35:34,925 Oh, da. 340 00:35:35,009 --> 00:35:37,678 Dobro. U redu, počinjemo sa a. 341 00:35:38,887 --> 00:35:40,889 Samo napred i nacrtajte taj oblik upravo tamo. 342 00:35:52,318 --> 00:35:53,319 Nemoj mi reći. 343 00:35:54,153 --> 00:35:55,321 Stižete tamo. 344 00:35:55,404 --> 00:35:58,407 - Nemoj mi pomoći. - Naravno. Imam ceo dan. 345 00:35:58,490 --> 00:36:02,661 „Ima nekih koji mogu da žive 346 00:36:03,454 --> 00:36:07,583 bez divljih stvari, zarez, 347 00:36:08,208 --> 00:36:10,961 a neki koji ne mogu." 348 00:36:13,797 --> 00:36:17,051 To je ono o čemu ja pričam, kya. Whoo! 349 00:36:17,134 --> 00:36:19,970 I nikada više neće biti vremena gde ne možete čitati, nikada. 350 00:36:20,054 --> 00:36:22,723 Nisam znao da reči mogu da izdrže toliko. 351 00:36:22,806 --> 00:36:24,558 Ne drže sve riječi toliko. 352 00:36:29,438 --> 00:36:31,231 Mogli bismo nekad čitati u mojoj kući. 353 00:37:02,388 --> 00:37:04,264 Prošli smo kroz cijelu biblioteku. 354 00:37:04,765 --> 00:37:07,601 Tri puta sedmično, od ljeta do jeseni. 355 00:37:10,687 --> 00:37:13,065 Pročitajte kako biljke a životinje se vremenom mijenjaju 356 00:37:13,148 --> 00:37:15,067 da se prilagodi zemlji koja se stalno menja. 357 00:37:18,112 --> 00:37:22,116 Kako ptice pevaju uglavnom u zoru zbog hladnog, vlažnog jutra 358 00:37:22,199 --> 00:37:24,785 nosi njihove pesme a njihova značenja mnogo dalje. 359 00:37:28,080 --> 00:37:32,626 Kako se neke ćelije dijele i specijalizovani za pluća ili srca 360 00:37:33,502 --> 00:37:36,213 dok drugi ostaju neposvećeni kao matične ćelije 361 00:37:36,296 --> 00:37:37,798 u slučaju da budu potrebni kasnije. 362 00:37:39,675 --> 00:37:41,802 U svim svetovima biologije... 363 00:37:43,178 --> 00:37:47,015 Tražio sam objašnjenje zašto majka bi ostavila svoje potomstvo. 364 00:37:51,770 --> 00:37:54,273 „Gospodine Jackson Henry Clark 365 00:37:54,356 --> 00:37:59,987 oženjen gđicom Julienne Maria Jacques, 12. juna 1933." 366 00:38:01,238 --> 00:38:04,366 To znači da su ovo moji roditelji. 367 00:38:05,284 --> 00:38:08,912 "Master Jeremy Andrew Clark, 2. januara." 368 00:38:08,996 --> 00:38:10,122 To je Jodie. 369 00:38:10,956 --> 00:38:16,462 "Majstor Napier Murphy Clark, gospođice Mary Helen Clark, 370 00:38:16,545 --> 00:38:18,964 gospođice Catherine Danielle Clark." 371 00:38:27,055 --> 00:38:28,140 Nedostaju mi. 372 00:38:31,268 --> 00:38:32,269 Imao sam, hm... 373 00:38:34,771 --> 00:38:36,273 Zaboravio sam koliko... 374 00:38:37,858 --> 00:38:39,401 Osećam da nisu ovde. 375 00:38:45,115 --> 00:38:47,367 Osećam da trenutno nisu ovde. 376 00:38:47,451 --> 00:38:48,577 mislim... 377 00:38:51,663 --> 00:38:53,749 Ponekad se osećam tako nevidljivo... 378 00:38:55,459 --> 00:38:57,127 Pitam se da li sam uopšte ovde. 379 00:38:58,462 --> 00:38:59,462 jesi. 380 00:39:11,308 --> 00:39:13,602 - Izvinite što kasnim. - Hajde. Pomozi mi. 381 00:39:15,062 --> 00:39:17,314 Sine, znaš da ne slušam praznoslovlje. 382 00:39:18,524 --> 00:39:21,235 Ali postoji redovan ritam tračeva okolo 383 00:39:21,318 --> 00:39:23,320 nešto se dešava sa tom barskom devojkom. 384 00:39:25,113 --> 00:39:26,823 Hej, znaš da mi možeš reći bilo šta. 385 00:39:27,658 --> 00:39:29,618 - Ona je tvoja devojka? - Ona je moja prijateljica. 386 00:39:29,701 --> 00:39:32,871 Nosim joj knjige jer ljudi jesu tako gadno prema njoj, da ne može da ide u školu. 387 00:39:34,039 --> 00:39:35,290 Ona nema porodicu. 388 00:39:37,084 --> 00:39:41,213 Hej. Hajde. Nema potrebe da se ljutite. 389 00:39:42,256 --> 00:39:45,175 Moj posao je da kažem sve o kojima ne volimo da pričamo, 390 00:39:45,259 --> 00:39:48,762 i ne mogu ti dati puno stvari ti drugi tate mogu dati svoje sinove. 391 00:39:48,845 --> 00:39:50,055 Pa te pitam. 392 00:39:50,973 --> 00:39:52,057 Samo budi oprezan. 393 00:39:53,058 --> 00:39:56,436 Sve za šta si se toliko trudio, tvoji snovi o odlasku u chapel hill... 394 00:39:57,312 --> 00:39:58,981 Život se može promijeniti u sekundi. 395 00:40:01,525 --> 00:40:02,943 Razumijete li to? 396 00:40:04,403 --> 00:40:07,948 Sada pojačaj moju muziku, hoćeš li? Hajde. 397 00:40:11,201 --> 00:40:13,287 To je Puccini, ako se pitate. 398 00:40:33,307 --> 00:40:37,811 Mlada djevojka koja živi sama to izgleda nemoralno, zar ne? 399 00:40:37,894 --> 00:40:40,814 Ne, gospodine. Ja ne. Misli, to jest. 400 00:40:40,897 --> 00:40:43,525 Barem ne dovoljno. Samo pitaj moju ženu. 401 00:40:45,569 --> 00:40:49,448 Postoje neke dobre grupne kuće to bi pomoglo zadržati mladu ženu 402 00:40:49,531 --> 00:40:50,532 iz nevolje. 403 00:40:52,534 --> 00:40:54,786 Kažu da dolazi ovamo s vremena na vrijeme. 404 00:40:54,870 --> 00:40:57,414 Vidim je s vremena na vreme. 405 00:40:58,081 --> 00:41:00,500 Ona nije sama. Sa njom je njen otac. 406 00:41:00,584 --> 00:41:03,587 Pa, nikad nikoga nisam vidio kod kuće sva vremena u kojima sam bio. 407 00:41:04,504 --> 00:41:06,423 Kada ona obično dolazi? 408 00:41:06,506 --> 00:41:09,134 Nikad ne znam baš kada će ona uploviti ovde. 409 00:41:09,760 --> 00:41:12,471 Neka me nazove sledeći put kada dođe. 410 00:41:15,932 --> 00:41:19,019 Nemate nikakav razlog da me lažeš, zar ne, dečko? 411 00:41:19,102 --> 00:41:20,979 Nema razloga, gospodine. 412 00:41:37,621 --> 00:41:40,749 - Moramo se naći negde drugde. - Zdravo, kya. Drago mi je da te vidim. 413 00:41:40,832 --> 00:41:42,626 Socijalne službe me ponovo traže. 414 00:41:42,709 --> 00:41:44,920 Uvući će me unutra, stavi me u neki grupni dom. 415 00:41:45,003 --> 00:41:47,005 Uljudno je pozdraviti ljude kada ih vidite. 416 00:41:53,428 --> 00:41:56,765 Znate, grupni dom možda nije najgora stvar. 417 00:41:57,557 --> 00:42:00,519 sta? Ne, ne. Imao bi neko vam kuva topla jela. 418 00:42:00,602 --> 00:42:02,688 - Pravi krevet. - Imam pravi krevet. 419 00:42:03,563 --> 00:42:06,983 'S strane, nikad ne bih napustio močvaru da živim sa gomilom stranaca. 420 00:42:07,067 --> 00:42:09,569 To je "osim toga", a ne strane." 421 00:42:10,237 --> 00:42:12,197 I ne možeš živjeti sam u močvari zauvek. 422 00:42:12,280 --> 00:42:13,281 Gledaj me. 423 00:42:14,658 --> 00:42:15,659 U redu. 424 00:42:37,806 --> 00:42:40,934 Cijenim što si me naučio čitati 425 00:42:41,518 --> 00:42:43,770 i sve stvari koje si mi dao. 426 00:42:44,813 --> 00:42:46,106 Ali zašto to radiš? 427 00:42:46,940 --> 00:42:49,443 Zar nemaš devojku ili tako nešto? 428 00:42:50,610 --> 00:42:51,778 Ponekad jesam. 429 00:42:52,612 --> 00:42:53,612 Ponekad? 430 00:42:54,781 --> 00:42:57,284 Mislim, imao sam jedan. 431 00:42:58,994 --> 00:43:00,370 Uh, ali ne sada... 432 00:43:01,621 --> 00:43:03,457 Ne, pa... 433 00:43:08,253 --> 00:43:09,880 Uh, ahnght 434 00:43:09,963 --> 00:43:10,964 ja, uh... 435 00:43:12,549 --> 00:43:15,135 Video sam te na brodu tvog tate pre neki dan. 436 00:43:17,345 --> 00:43:18,597 Izgleda jako fino, tvoj tata. 437 00:43:18,680 --> 00:43:20,515 Da. Da, jeste. 438 00:43:21,224 --> 00:43:23,393 Nikad ne pričaš o svojoj majci. 439 00:43:25,645 --> 00:43:26,730 kakva je ona? 440 00:43:32,611 --> 00:43:35,405 Uh, ne moraš ništa reći. 441 00:43:36,656 --> 00:43:40,702 Umrle su mi majka i mala sestra u automobilskoj olupini u Ashevilleu. 442 00:43:44,206 --> 00:43:46,416 Moja mlađa sestra se zvala Carianne. 443 00:43:49,544 --> 00:43:50,796 Bilo je, uh... 444 00:43:56,301 --> 00:43:57,469 Šta, Tate? 445 00:43:58,970 --> 00:44:00,597 Možeš mi reći bilo šta. 446 00:44:06,603 --> 00:44:09,689 Mislim da su otišli u Asheville da mi kupi moj rođendanski poklon. 447 00:44:11,483 --> 00:44:14,027 Bio je jedan bicikl koji sam htio, 448 00:44:14,611 --> 00:44:16,738 a western auto ga nije nosio... 449 00:44:19,115 --> 00:44:21,868 Mislim da su otišli u Asheville da mi nabaviš taj bicikl. 450 00:44:22,911 --> 00:44:23,912 Oh. 451 00:44:24,746 --> 00:44:27,165 A čak se i ne sećam kakav je to bicikl bio. 452 00:44:31,503 --> 00:44:32,963 To nije bila tvoja krivica. 453 00:44:44,599 --> 00:44:45,599 Oh! 454 00:44:48,395 --> 00:44:49,896 Oh, moj Bože! 455 00:45:13,253 --> 00:45:14,754 Jesam li sada tvoja djevojka? 456 00:45:14,838 --> 00:45:16,006 Želiš li biti? 457 00:45:17,299 --> 00:45:18,341 Znam perje. 458 00:45:20,176 --> 00:45:22,345 Kladim se da druge djevojke ne poznaju perje. 459 00:45:24,389 --> 00:45:25,390 U redu onda. 460 00:45:26,766 --> 00:45:27,767 U redu onda. 461 00:46:40,507 --> 00:46:43,218 - Nikada nisam izlazio napolje. - Vrijedi puta. 462 00:46:43,760 --> 00:46:44,760 Vidjet ćeš. 463 00:46:46,096 --> 00:46:47,097 Sretan rođendan, kya. 464 00:46:50,517 --> 00:46:51,977 Kako si znao da mi je rođendan? 465 00:46:52,060 --> 00:46:53,645 Oh, pročitao sam to u tvojoj Bibliji. 466 00:46:56,314 --> 00:46:58,066 Jeste li znali da vam je rođendan? 467 00:46:59,359 --> 00:47:00,694 Nemam kalendar. 468 00:47:04,447 --> 00:47:06,408 Oh, um, ne moje ime. 469 00:47:06,491 --> 00:47:07,575 Ne isjecaj moje ime. 470 00:47:07,659 --> 00:47:08,785 Da, gospođo. 471 00:47:20,839 --> 00:47:22,507 - Mm! - Prilično dobro, ha? 472 00:47:25,135 --> 00:47:26,219 sta je to 473 00:47:27,387 --> 00:47:28,680 Evo ih. 474 00:47:38,565 --> 00:47:39,566 Oh, vau. 475 00:47:40,984 --> 00:47:42,318 Snježne guske. 476 00:48:17,103 --> 00:48:18,104 Kya, pogledaj me. 477 00:49:09,197 --> 00:49:11,324 Kya, žao mi je. 478 00:49:12,033 --> 00:49:13,034 Žao mi je. 479 00:49:14,702 --> 00:49:15,703 Isuse. 480 00:49:18,373 --> 00:49:20,500 Ne, Tate, želim. 481 00:49:21,918 --> 00:49:22,918 Zašto ne? 482 00:49:24,295 --> 00:49:25,295 jer ja... 483 00:49:27,298 --> 00:49:28,967 Previše mi je stalo do tebe. 484 00:49:29,884 --> 00:49:35,765 Vidi, kya. želim te više od svega, ali ne mogu se tako lako oštetiti. 485 00:49:35,849 --> 00:49:38,434 To je opasnije za tebe. Razumijete? 486 00:49:51,781 --> 00:49:53,658 Jesen je ustupila mjesto zimi. 487 00:49:54,409 --> 00:49:55,869 Od zime do proljeća. 488 00:49:57,412 --> 00:50:00,248 Jedina konstanta u prirodi je promjena. 489 00:50:00,331 --> 00:50:01,499 Tata, ušao sam! 490 00:50:24,189 --> 00:50:25,356 Zašto šutiš? 491 00:50:27,400 --> 00:50:29,110 Znaš da uskoro odlazim. 492 00:50:30,028 --> 00:50:31,029 Na koledž. 493 00:50:33,406 --> 00:50:34,616 Pričali ste o tome. 494 00:50:36,743 --> 00:50:37,743 kada? 495 00:50:38,870 --> 00:50:40,288 Ne odmah. 496 00:50:43,124 --> 00:50:44,125 Uskoro. 497 00:50:45,418 --> 00:50:47,253 Zaposlila sam se u biološkoj laboratoriji. 498 00:50:48,213 --> 00:50:49,714 Pocinje sledece nedelje, pa... 499 00:51:01,643 --> 00:51:02,644 Ostani ovde. 500 00:51:03,561 --> 00:51:04,771 I da uradim šta? 501 00:51:08,399 --> 00:51:10,735 Ne, vidi. Samo mislim ovde nema posla za mene. 502 00:51:10,818 --> 00:51:13,613 sta da radim? Ne želim da budem škampi kao moj tata. 503 00:51:14,280 --> 00:51:16,282 Idem da dobijem diplomu i budi nešto, kya. 504 00:51:16,366 --> 00:51:18,701 - I ti bi mogao. - Šta želiš da budem? 505 00:51:20,203 --> 00:51:22,705 - Nisam to mislio. - Nikad se nećeš vratiti. 506 00:51:22,789 --> 00:51:25,833 Da, hoću. Neću te ostaviti, kya. Obećavam. 507 00:51:25,917 --> 00:51:27,252 Vratit ću ti se. 508 00:51:28,294 --> 00:51:30,964 Kya! Kya, stani! Ky—- 509 00:51:32,131 --> 00:51:34,550 ne možeš pobjeći od svakog biča! 510 00:51:55,363 --> 00:51:57,907 - Još jedna noć. - Još jedna noć. 511 00:52:23,099 --> 00:52:24,100 sta je ovo? 512 00:52:26,311 --> 00:52:28,604 To je lista izdavača. 513 00:52:29,605 --> 00:52:31,149 Za sve vaše crteže i bilješke. 514 00:52:31,232 --> 00:52:33,443 Nema ništa slično njima, kya. 515 00:52:33,860 --> 00:52:35,653 Ima dovoljno za knjigu. 516 00:52:35,737 --> 00:52:37,113 Puno knjiga. 517 00:52:38,823 --> 00:52:40,992 i, znaš, ne biste morali da napuštate kuću. 518 00:52:41,701 --> 00:52:44,162 Možete samo poslati svoje uzorke poštom u izdavača. 519 00:52:44,871 --> 00:52:46,414 Znaš, donesi nešto novca. 520 00:52:47,832 --> 00:52:50,168 Znate, vjerovatno nije velika količina... 521 00:52:51,169 --> 00:52:54,380 Ali možda i ne bi da kopaš dagnje do kraja života. 522 00:52:56,007 --> 00:52:57,258 Samo probaj, kya. 523 00:52:59,469 --> 00:53:00,803 Hajde. Šta može da boli? 524 00:53:04,640 --> 00:53:06,392 Zaboravit ćeš me. 525 00:53:08,811 --> 00:53:10,938 Kad budeš zauzet sa svim tim stvarima sa fakulteta, 526 00:53:11,522 --> 00:53:12,815 sve te lepe devojke. 527 00:53:12,899 --> 00:53:14,692 Nikad te ne bih mogao zaboraviti, kya. 528 00:53:15,568 --> 00:53:16,568 Čak 529 00:53:18,988 --> 00:53:22,784 Biću kući za mesec dana. Obećavam. Za četvrti jul. U redu? 530 00:53:24,702 --> 00:53:26,120 Vratiću se pre nego što znaš. 531 00:53:26,704 --> 00:53:29,499 Naći ćemo se na tvojoj plaži i zajedno gledati vatromet. 532 00:53:30,041 --> 00:53:32,168 Samo napiši te izdavače, u redu? 533 00:53:53,731 --> 00:53:54,732 Zbogom, kya. 534 00:53:55,858 --> 00:53:56,943 Zbogom, Tate. 535 00:54:25,304 --> 00:54:27,473 Morske ptice istočne obale. 536 00:54:28,766 --> 00:54:30,184 U glavnoj ulozi tebe, veliki crveni. 537 00:56:31,722 --> 00:56:32,723 br. 538 00:56:40,106 --> 00:56:41,148 Ne, Tate. 539 00:56:44,986 --> 00:56:46,028 Ne, ne. 540 00:56:55,413 --> 00:56:58,082 Ne, ne, ne. 541 00:57:12,597 --> 00:57:15,891 Tate i život a ljubav je bila ista stvar. 542 00:57:17,226 --> 00:57:18,436 Svi su otišli. 543 00:57:22,064 --> 00:57:23,065 A onda... 544 00:57:45,713 --> 00:57:49,634 Kad god bih se spotakao, močvara me je uhvatila. 545 00:57:57,183 --> 00:57:58,851 U nekom netraženom trenutku, 546 00:57:58,934 --> 00:58:01,395 najzad, bol u srcu je nestao, 547 00:58:01,479 --> 00:58:03,439 kao voda u pesak. 548 00:58:03,522 --> 00:58:05,274 Još uvijek tu, ali duboko. 549 00:58:07,526 --> 00:58:11,155 Nije bilo otisaka stopala oko tela ili na vatrogasnom tornju. 550 00:58:11,238 --> 00:58:13,032 A ni svježih otisaka prstiju. 551 00:58:13,115 --> 00:58:15,993 čak ni na rešetki, koje je neko morao da otvori. 552 00:58:16,077 --> 00:58:18,537 Sve je to ukazivalo da je neko uništio dokaze. 553 00:58:18,621 --> 00:58:19,747 Nema više pitanja. 554 00:58:21,290 --> 00:58:22,583 Vaš svedok. 555 00:58:29,423 --> 00:58:33,052 šerife, Predajem ti tabelu plima 556 00:58:33,135 --> 00:58:37,890 za noć 29.10 i ujutro 30. oktobra. 557 00:58:37,973 --> 00:58:43,270 Ovo se vidi ovde ta oseka je bila oko ponoći. 558 00:58:43,771 --> 00:58:47,775 Tako u to vreme Chase Andrews je stigao do tornja 559 00:58:47,858 --> 00:58:51,779 i otišao do stepenica, napravio bi tragove u mokrom blatu. 560 00:58:51,862 --> 00:58:57,118 I onda kao ruža podzemne vode, ti tragovi bi bili izbrisani. 561 00:58:57,201 --> 00:59:00,037 - Da li se slažete da je to moguće? - Pa... 562 00:59:00,121 --> 00:59:03,666 I onda bi se složio da ako je imao prijatelja sa sobom, 563 00:59:03,749 --> 00:59:06,711 njihovi otisci stopala bi bili isprano takođe. 564 00:59:06,794 --> 00:59:09,088 pod ovim okolnostima, 565 00:59:09,171 --> 00:59:15,177 odsustvo otisaka stopala u i samo po sebi ne ukazuje na zločin. 566 00:59:15,845 --> 00:59:16,846 Točno? 567 00:59:19,932 --> 00:59:20,932 Shenfi? 568 00:59:23,477 --> 00:59:28,315 Odsustvo otisaka stopala ne znači, samo po sebi, dokazati da je bilo zločina. 569 00:59:28,399 --> 00:59:31,444 Vi ste takođe svedočili da nije bilo otisaka prstiju 570 00:59:31,527 --> 00:59:35,698 naći bilo gdje u vatrogasnom tornju, uključujući i otvorenu rešetku. 571 00:59:36,449 --> 00:59:41,662 Dakle, ovo vas je dovelo do zaključka da je neko sigurno otvorio rešetku 572 00:59:41,746 --> 00:59:44,165 i obrisao njihovi otisci prstiju. 573 00:59:44,248 --> 00:59:45,249 Tačno. 574 00:59:46,333 --> 00:59:50,963 Sada, u stvari, zar to nije istina da su ove rešetke ostavljene otvorene 575 00:59:51,046 --> 00:59:53,758 tako često i smatra se tako opasnim 576 00:59:53,841 --> 00:59:56,469 koje je vaša kancelarija dostavila pismeni zahtjev 577 00:59:56,552 --> 00:59:58,179 nama. Šumska služba 578 00:59:58,262 --> 01:00:03,517 da popravi situaciju 18. jula prošle godine? 579 01:00:06,312 --> 01:00:08,856 Ovo je kopija tog zahtjeva. 580 01:00:09,982 --> 01:00:12,234 Ko je ovo napisao, šerife? 581 01:00:13,819 --> 01:00:14,862 Sam sam to uradio. 582 01:00:14,945 --> 01:00:18,657 Da li biste pročitali sudu posljednja rečenica ovog dokumenta 583 01:00:18,741 --> 01:00:20,910 koje ste poslali u šumarsku službu? 584 01:00:21,452 --> 01:00:23,078 Samo zadnja rečenica. 585 01:00:23,788 --> 01:00:26,582 „Moram ponoviti, ove rešetke su veoma opasne, 586 01:00:26,665 --> 01:00:28,375 i ako se ne preduzme nešto... 587 01:00:31,587 --> 01:00:35,216 Ako se ne preduzme radnja, doći će do ozbiljne povrede ili smrti." 588 01:00:37,510 --> 01:00:39,053 Hvala, šerife. 589 01:01:26,183 --> 01:01:28,769 Neko je slikao oko moje kuće. 590 01:01:28,853 --> 01:01:30,521 Šta misliš da žele? 591 01:01:31,272 --> 01:01:32,273 Developers. 592 01:01:33,482 --> 01:01:36,277 Svi su bili gore-dole močvara poslednjih nekoliko nedelja, 593 01:01:36,360 --> 01:01:39,196 želeći isušiti "mutnu močvaru". Graditi hotele. 594 01:01:39,280 --> 01:01:40,656 Da, video sam ih prošle godine. 595 01:01:41,365 --> 01:01:44,201 Sečenje hrasta i kopanje kanala niz put. 596 01:01:44,952 --> 01:01:45,953 Žele moju kuću? 597 01:01:46,036 --> 01:01:47,496 Možda ne kuća, 598 01:01:47,580 --> 01:01:49,740 ali kladim se da ti nude gomila novca za tu zemlju. 599 01:01:49,790 --> 01:01:50,791 Jumpin'! 600 01:01:50,875 --> 01:01:53,294 Nema ništa loše sa nekim novcem ide kya. 601 01:01:56,005 --> 01:01:59,133 Vi ste vlasnik te zemlje, zar ne? Vi ste vlasnik te kuće? 602 01:02:02,177 --> 01:02:03,470 Tata je tako rekao. 603 01:02:03,554 --> 01:02:05,472 Pa, trebaće ti neki dokaz. 604 01:02:05,556 --> 01:02:07,725 Tapija, naslov. 605 01:02:12,438 --> 01:02:13,439 Hej. 606 01:02:13,522 --> 01:02:16,191 Žao mi je što sam vas zaprepastio. Mogu li ti to ponijeti? 607 01:02:16,984 --> 01:02:19,945 - Imam ga. - Molim te. Daj mi to. 608 01:02:21,405 --> 01:02:22,990 Oh, ja jurim Andrewsa. 609 01:02:24,366 --> 01:02:25,826 Zoveš se Kya, zar ne? 610 01:02:27,494 --> 01:02:31,373 Da. Da. To je lijepo ime. Sviđa mi se. Drugačije je, ali lijepo. 611 01:02:34,209 --> 01:02:35,336 Ovo je tvoje ovde. 612 01:02:37,338 --> 01:02:38,464 Evo ga. 613 01:02:41,258 --> 01:02:44,094 Hoćeš na piknik u mom brodu ove nedjelje? 614 01:02:50,184 --> 01:02:51,310 U redu. 615 01:02:51,393 --> 01:02:53,979 Doći ću po tebe u podne od tačke plaže. Da li to radi? 616 01:02:55,189 --> 01:02:57,191 U redu. Pa, vidimo se, kya. 617 01:03:08,869 --> 01:03:09,995 Pa, evo nas. 618 01:03:10,079 --> 01:03:14,291 G. Napier Clark, izgleda, kupio ga 1897. 619 01:03:14,875 --> 01:03:17,169 Da, uh, to je moj deda. 620 01:03:18,003 --> 01:03:19,088 Da, gospođo. 621 01:03:19,797 --> 01:03:24,802 Nikada nije prodato, tako da, gospodine, Mislim da pripada tebi. 622 01:03:25,427 --> 01:03:29,098 Izgleda da moraš platiti neke zaostale poreze ako ga želite zadržati, gospođice Clark. 623 01:03:29,682 --> 01:03:32,017 U stvari, gospođo, kako zakon glasi, uh, 624 01:03:32,101 --> 01:03:35,729 ko god dođe i plati ti zaostali porezi posjeduju zemlju, 625 01:03:35,813 --> 01:03:37,523 čak i ako nemaju tapiju. 626 01:03:38,482 --> 01:03:39,608 Pa, koliko? 627 01:03:39,692 --> 01:03:41,485 Izgleda oko... 628 01:03:46,031 --> 01:03:47,741 Ukupno osam stotina dolara. 629 01:04:05,259 --> 01:04:06,760 Pet godina. 630 01:04:08,053 --> 01:04:11,306 Prošlo je pet godina otkad mi je Tate pokazao ovaj put. 631 01:04:12,141 --> 01:04:13,684 Poštovani gospodine ili gospođo, 632 01:04:14,768 --> 01:04:19,648 Šaljem vam sljedeće stranice na školjkama močvare Karoline 633 01:04:20,107 --> 01:04:21,608 za vaše razmatranje. 634 01:04:24,486 --> 01:04:27,364 Pet godina za moje srce da ponovo otvori svoju školjku. 635 01:04:39,001 --> 01:04:41,336 Kakav je osećaj uživati u prisustvu muzičkog genija? 636 01:04:48,510 --> 01:04:49,636 Hej, vidi. 637 01:04:52,306 --> 01:04:55,350 Oh. Oh! To je ukrašena kapica. 638 01:04:56,226 --> 01:04:57,478 Pecten ornatus. 639 01:04:57,561 --> 01:04:58,729 U redu. 640 01:05:00,105 --> 01:05:03,233 - Pa, neobično je naći jednog ovde. - Stvarno? 641 01:05:04,026 --> 01:05:07,321 Da. Ova posebna vrsta obično naseljava regije južno odavde 642 01:05:07,404 --> 01:05:10,032 jer su ove vode previše hladne za njih. 643 01:05:12,409 --> 01:05:13,409 sta? 644 01:05:14,078 --> 01:05:18,248 Oh, ne, samo, devojka iz močvare zna latinski naziv za školjke 645 01:05:18,874 --> 01:05:21,502 i gde žive i zašto, zaboga. 646 01:05:23,045 --> 01:05:24,129 Evo. Zadrži ga. 647 01:05:27,132 --> 01:05:28,133 Hvala. 648 01:05:33,263 --> 01:05:34,765 Ti si nešto drugo, zar ne? 649 01:05:59,289 --> 01:06:01,834 Znam da misliš da sam smeće, ali ja vredim više od piknika. 650 01:06:01,917 --> 01:06:03,210 Oh, ne, kya. Hajde. 651 01:06:03,293 --> 01:06:06,255 Žao mi je. Ne. Hej, hajde. Nikad nisam mislio da si smeće. 652 01:06:07,422 --> 01:06:08,507 Molim te. Žao mi je. 653 01:06:08,590 --> 01:06:11,510 razumijem ako želiš da ideš, ali odavde ne možeš hodati. 654 01:06:11,593 --> 01:06:12,593 To je predaleko. 655 01:06:13,262 --> 01:06:14,680 Mogu li ti se iskupiti? 656 01:06:17,266 --> 01:06:19,268 Molim te, mogu li ti se iskupiti? 657 01:06:21,937 --> 01:06:24,148 Ne mogu vjerovati nikad nisi bio na vatrogasnom tornju. 658 01:06:24,231 --> 01:06:27,484 Dođi ovamo kad je moja porodica sve u mom poslu. Znaš? 659 01:06:29,027 --> 01:06:31,530 To je odličan način da se vidi cela močvara odozgo. 660 01:06:36,994 --> 01:06:37,994 Evo. 661 01:07:03,437 --> 01:07:04,479 šta je to? 662 01:07:06,273 --> 01:07:08,525 Možeš mi reći. Neću ti se smejati. 663 01:07:09,818 --> 01:07:14,698 To je kao da imaš prijatelja ceo život, ali nikad im nisi vidio puno lice. 664 01:07:17,242 --> 01:07:18,243 Sad vidim. 665 01:07:24,374 --> 01:07:26,335 Tvoja kuća je tamo, zar ne? 666 01:07:30,589 --> 01:07:31,632 Vodi me tamo. 667 01:07:32,382 --> 01:07:33,383 Oh, um... 668 01:07:34,551 --> 01:07:36,929 - Daleko je. - Hej, volim daleko. 669 01:07:38,639 --> 01:07:41,433 Nije me briga kako je, ako je to ono zbog čega ste zabrinuti. 670 01:07:48,106 --> 01:07:49,483 Je li to ovdje? 671 01:07:52,527 --> 01:07:54,696 Koliko dugo ste živeli ovde sami? 672 01:07:54,780 --> 01:07:56,490 Uh, oko deset godina, mislim. 673 01:07:59,201 --> 01:08:01,745 Živjeti ovdje bez roditelja govori ti šta da radiš? 674 01:08:04,456 --> 01:08:06,750 Unutra se zaista nema šta vidjeti. 675 01:08:09,878 --> 01:08:11,922 - Vau, šta imaš na tremu? - Šta? 676 01:08:12,506 --> 01:08:14,341 Oh, um, ništa. 677 01:08:25,269 --> 01:08:26,645 Šta je sve ovo? 678 01:08:27,813 --> 01:08:28,855 Ništa. 679 01:08:35,404 --> 01:08:37,948 Šta, pišeš knjigu ili nešto? 680 01:08:39,366 --> 01:08:40,367 Nekako. 681 01:08:41,493 --> 01:08:44,037 Ovo izgleda direktno enciklopedije. 682 01:08:47,165 --> 01:08:48,792 Ti si prava stvar, zar ne? 683 01:08:52,421 --> 01:08:53,463 Ah, Swanee. 684 01:08:54,131 --> 01:08:55,882 Imaš pumpu za vodu. 685 01:08:57,801 --> 01:08:59,219 Nisam bio spreman za goste. 686 01:08:59,303 --> 01:09:00,512 Hej, ne brini. 687 01:09:04,016 --> 01:09:07,060 Hej, ne postoji niko koga znam ko bi mogao da živi ovde sam ovako. 688 01:09:07,936 --> 01:09:10,230 Mislim, većina momaka bi bila previše uplašena. 689 01:09:13,692 --> 01:09:14,776 Šta hoćeš od mene? 690 01:09:19,823 --> 01:09:23,243 U redu. Vidi, stvarno mi je žao Došao sam tako. 691 01:09:23,327 --> 01:09:25,996 Želim da te bolje upoznam. U redu? 692 01:09:26,079 --> 01:09:27,581 Mislim da si predivna. 693 01:09:28,999 --> 01:09:33,045 Da. Mislim da si slobodan kao prokleti Gale i pametan kao bič. 694 01:09:34,963 --> 01:09:37,257 Ali neću ništa učiniti osim ako to ne želiš. 695 01:09:38,592 --> 01:09:39,592 Kako to? 696 01:09:42,929 --> 01:09:43,930 To je u redu. 697 01:09:45,557 --> 01:09:46,725 U redu. 698 01:09:58,070 --> 01:10:00,781 Nisam znao tačno kako sam se osećao u vezi jurnjave. 699 01:10:01,531 --> 01:10:03,283 Ali više nisam bio usamljen. 700 01:10:04,159 --> 01:10:05,452 To je izgledalo dovoljno. 701 01:10:07,662 --> 01:10:09,081 Je li to za tvoju knjigu? 702 01:10:11,958 --> 01:10:14,294 U svakom slučaju, ko zna da li će ga neko pročitati. 703 01:10:17,214 --> 01:10:18,882 Močvara je bila naša tajna. 704 01:10:29,101 --> 01:10:30,811 Pričaj mi o svojim prijateljima. 705 01:10:31,019 --> 01:10:32,938 Oh, ja stvarno nemam prijatelja. 706 01:10:35,190 --> 01:10:38,235 Čini se da uvijek imaš dobar provod kada si sa njima. 707 01:10:38,318 --> 01:10:39,319 Špijuniraš me? 708 01:10:44,449 --> 01:10:46,034 Smiješno je. Tata mi je jednom rekao, 709 01:10:46,118 --> 01:10:49,913 nešto je popio i svađa sa mojom mamom. 710 01:10:51,331 --> 01:10:54,960 Rekao mi je da li me prijatelji zaista poznaju, ne bi mi bili prijatelji. 711 01:10:56,878 --> 01:11:02,342 Ne znam da li me neko zaista poznaje, to je ono što kažem, pretpostavljam. 712 01:11:06,847 --> 01:11:08,682 Pitam se šta čini nebo plavim. 713 01:11:10,642 --> 01:11:12,978 Plave i ljubičaste talasne dužine sunčeve svetlosti. 714 01:11:14,271 --> 01:11:19,151 Oni, uh, odbijaju se od čestica gasa u atmosferi i rasuti. 715 01:11:26,616 --> 01:11:27,826 Da li je u redu ako ja... 716 01:11:29,369 --> 01:11:30,370 Da te poljubim sada? 717 01:11:42,299 --> 01:11:44,843 Hajde da se okrenemo na pronađena crvena vunena vlakna 718 01:11:44,926 --> 01:11:46,720 na traper jakni Chase Andrewsa 719 01:11:46,803 --> 01:11:48,054 noći kada je umro. 720 01:11:49,014 --> 01:11:52,225 Jeste li uporedili te uzorke? na ovu crvenu skijašku kapu? 721 01:11:52,309 --> 01:11:53,310 Dokaz c. 722 01:11:53,393 --> 01:11:57,439 Da. Vlakna iz kapice i jakna se potpuno slagala. 723 01:11:57,522 --> 01:11:59,274 I gdje je ta kapa pronađena? 724 01:11:59,357 --> 01:12:01,902 Pronađen je u rezidenciji gospođice Clark. 725 01:12:03,612 --> 01:12:07,199 Sada, o ovim crvenim vlaknima, postoji li način doktore, 726 01:12:07,282 --> 01:12:10,160 da odredi koliko dugo vlakna su bila na jakni? 727 01:12:10,243 --> 01:12:13,872 Ne. Možemo reći odakle su došli, a ne kada. 728 01:12:13,955 --> 01:12:16,082 I ako je neko često nosio ovaj šešir, 729 01:12:16,166 --> 01:12:19,753 da li je moguće da bi vlakna bila u kosi i na odjeći? 730 01:12:19,836 --> 01:12:23,131 Da. Pretpostavljam da bi mogli. 731 01:12:23,215 --> 01:12:26,843 Da li biste se složili da bilo kada tokom godina 732 01:12:26,927 --> 01:12:29,554 da je optuženi, gospođica Clark, znao juriti Andrewsa, 733 01:12:29,638 --> 01:12:33,266 mogla su biti vlakna šešira prebačen na Chaseov sako? 734 01:12:33,350 --> 01:12:35,894 Koliko sam video, da. 735 01:12:35,977 --> 01:12:39,314 - Kad god su se sreli. - Da. 736 01:12:55,080 --> 01:12:59,000 "Draga gospođice Clark, bili smo fascinirani vašim rukopisom. 737 01:12:59,751 --> 01:13:02,879 ako, kako kažeš, vaši materijali su već gotovi, 738 01:13:03,505 --> 01:13:06,550 nadamo se da ćemo urediti i objaviti u rekordnom roku." 739 01:13:12,430 --> 01:13:15,850 Hej. Vi tražite kod novog direktora western auto. 740 01:13:17,936 --> 01:13:19,145 Oh, Chase, to je... 741 01:13:20,105 --> 01:13:22,232 - To su sjajne vesti. - Hajde. Hajde da proslavimo. 742 01:13:34,369 --> 01:13:38,164 Dakle, oni će, uh, platiti za te crteže? 743 01:13:40,625 --> 01:13:41,710 Ooh! 744 01:13:45,255 --> 01:13:47,340 Samo nemoj biti previše pun sebe, Valjda. 745 01:13:48,550 --> 01:13:49,551 Ne bih. 746 01:13:53,638 --> 01:13:55,849 Znam da su te ljudi razočarali. 747 01:13:57,267 --> 01:13:58,810 I žao mi je zbog toga. 748 01:14:00,228 --> 01:14:02,355 Napuštanje vlastite porodice. mislim... 749 01:14:03,648 --> 01:14:07,193 Bože, moja porodica je muka u guzici, ali mislim da to ne bih mogao podnijeti. 750 01:14:07,777 --> 01:14:10,196 Ali želim da znaš da ću se pobrinuti za tebe. 751 01:14:12,073 --> 01:14:13,325 Sada sam unapređen, 752 01:14:13,408 --> 01:14:15,452 Mogu ti nabaviti lijepu kuću kad smo u braku. 753 01:14:15,535 --> 01:14:17,037 - "Oženjen"? - Da. 754 01:14:17,662 --> 01:14:20,915 Lijepa dvoetažna na plaži sa zaobljenom verandom. 755 01:14:26,671 --> 01:14:28,298 Šta je sa tvojim roditeljima? 756 01:14:28,381 --> 01:14:29,841 Jesi li im rekao za mene? 757 01:14:30,550 --> 01:14:32,302 Šta moraš da razumeš o mojim roditeljima 758 01:14:32,385 --> 01:14:35,347 je li to ako kažem da si moj izbor, to bi bilo to. 759 01:14:35,972 --> 01:14:38,224 Oni će se zaljubiti u tebe kada te upoznaju. 760 01:14:42,854 --> 01:14:43,855 Dođi ovamo. 761 01:14:50,320 --> 01:14:54,783 Usput, moram da se vozim u Asheville za nekoliko dana 762 01:14:54,866 --> 01:14:56,868 da kupim robu za tatinu radnju. 763 01:14:56,951 --> 01:14:58,787 Mislio sam da bi mogao doći. 764 01:14:59,579 --> 01:15:01,414 - Proslavite svoju knjigu i sve. - Oh... 765 01:15:02,874 --> 01:15:04,834 - Bilo bi puno ljudi. - Nije bitno. 766 01:15:04,918 --> 01:15:06,711 Bio bi sa mnom. Znam sve. 767 01:15:07,504 --> 01:15:10,256 Dođavola, ne moraš razgovarati s jednom dušom ako ne želiš. 768 01:15:11,132 --> 01:15:14,469 Hajde. Ako ćemo se venčati, trebaš malo izaći u svijet. 769 01:15:15,637 --> 01:15:17,639 Raširi ta svoja duga krila. 770 01:15:20,058 --> 01:15:21,601 Hajde. Biće zabavno. 771 01:15:29,901 --> 01:15:33,446 To je dvodnevni posao, pa ćemo prenoćiti. 772 01:15:38,535 --> 01:15:40,328 J“ ...Drži moju glavu visoko j“ 773 01:15:42,622 --> 01:15:43,915 neverovatno, ha? 774 01:15:45,083 --> 01:15:47,585 J“ čini da se osjećam slatko iznutra j“ 775 01:16:03,893 --> 01:16:06,396 Hej. To je avantura. Hajde. 776 01:17:29,229 --> 01:17:33,733 Kasnije će ti biti bolje, što više to radite. 777 01:17:42,450 --> 01:17:44,160 Hej, nikad te ne želim izgubiti. 778 01:17:48,164 --> 01:17:49,958 - Da? - Da. 779 01:17:51,292 --> 01:17:52,669 Mnogo razmišljam o tome. 780 01:17:54,295 --> 01:17:56,589 Išunjam se noću da te vidim. 781 01:17:58,550 --> 01:17:59,551 Moja barska devojka. 782 01:18:03,555 --> 01:18:05,640 J“ niko ne zna j“ 783 01:18:06,641 --> 01:18:08,268 j“ niko ne vidi j” 784 01:18:09,227 --> 01:18:11,771 j“ niko ne zna osim mene j“ 785 01:18:15,441 --> 01:18:19,237 hej, ne moraš se dokazivati bilo kome. Razumijete? 786 01:18:20,738 --> 01:18:22,407 Imaš me i volim te. 787 01:18:26,244 --> 01:18:27,495 Napravio sam ti nešto. 788 01:18:42,427 --> 01:18:44,220 Bila je to jedna školjka, 789 01:18:44,304 --> 01:18:47,932 obješen na komad sirove kože, vezan u čvrst čvor, i nedostajao je. 790 01:18:48,016 --> 01:18:52,353 Dakle, da bude jasno, šta ste vi govoreći je da je ogrlica od školjke 791 01:18:52,437 --> 01:18:56,274 ta hajka je nosila svaki dan nedostajao je u ovim predmetima 792 01:18:56,357 --> 01:19:00,486 da je policija oporavila iz njegovog tijela onog dana kada je pronađen. 793 01:19:00,987 --> 01:19:02,238 Da li je to tačno? 794 01:19:02,322 --> 01:19:04,699 - Mislim da je važno. - Da. 795 01:19:05,450 --> 01:19:08,703 Imao je tu ogrlicu kada je večerao sa nama te noći. 796 01:19:09,996 --> 01:19:12,790 I nestalo je iz njegovog tijela. 797 01:19:14,208 --> 01:19:16,210 I ono što ja kažem je nikad ga nije skinuo. 798 01:19:16,711 --> 01:19:18,755 Ko god ga je ubio uzeo je. 799 01:19:18,838 --> 01:19:21,966 Prigovor, časni sude. To je spekulacija. 800 01:19:22,050 --> 01:19:23,176 Održano. 801 01:19:23,676 --> 01:19:25,178 Dame i gospodo žirija, 802 01:19:25,261 --> 01:19:29,057 zanemarićete ta poslednja primedba gđe Andrews. 803 01:19:29,140 --> 01:19:33,603 Gospođo Andrews, gdje je Chase nabavio ovu ogrlicu? 804 01:19:33,686 --> 01:19:37,398 To je od one devojke iz močvare. Gđice Clark. 805 01:19:38,066 --> 01:19:40,944 Nisam ni znao njeno ime ili ako ga je uopšte imala. 806 01:19:42,403 --> 01:19:43,905 Ne vidim zašto juriti... 807 01:19:45,073 --> 01:19:46,449 Ali ono što ja kažem je, 808 01:19:47,033 --> 01:19:51,204 ona je jedina koja bi bilo kakav interes za preuzimanje stvari. 809 01:19:51,287 --> 01:19:52,830 Gospođo Andrews... 810 01:19:55,083 --> 01:19:58,002 Bili su jurnjava i gospođica Clark romantično upleteni? 811 01:19:58,086 --> 01:20:01,047 Moglo bi se reći. Video sam ga kako se iskrada noću. 812 01:20:01,714 --> 01:20:04,968 Kada sam ga konačno pitao gde je išao, rekao mi je istinu. 813 01:20:06,177 --> 01:20:08,888 Pomislio sam: šta bi ljudi rekli? 814 01:20:10,348 --> 01:20:13,893 Bila sam blesava žena da se brinem o tome pored... 815 01:20:19,607 --> 01:20:23,194 Ali on mi je rekao da je prekinuo s njom. 816 01:20:24,070 --> 01:20:27,740 Znala je da ga više ne može imati, pa ga je ubila 817 01:20:27,824 --> 01:20:30,344 - i uzeo nazad njenu ružnu ogrlicu! - Prigovor, vaša visosti. 818 01:20:33,871 --> 01:20:34,706 Održano. 819 01:20:34,789 --> 01:20:36,589 Nemam više pitanja, Vaša visosti. 820 01:20:40,253 --> 01:20:44,298 Hm, gospođo Andrews, jeste moje najdublje saučešće zbog vašeg gubitka. 821 01:20:44,924 --> 01:20:47,010 uz svo dužno poštovanje, 822 01:20:47,093 --> 01:20:51,806 Vi ste svjesni da je kuća gospođice Clark je temeljito pretresen. 823 01:20:52,765 --> 01:20:56,394 I to policija nije pronašla ogrlicu tamo. 824 01:20:56,477 --> 01:20:58,896 - Jesu li? - Ne. 825 01:21:21,169 --> 01:21:22,170 Hej. 826 01:21:23,087 --> 01:21:24,464 - Imam ga. - Hej. 827 01:21:25,298 --> 01:21:27,967 - Skoro sam te uhvatio. - Skoro me nokautirao. 828 01:21:28,051 --> 01:21:30,011 Samo pokušavam da se pokažem. 829 01:21:31,679 --> 01:21:34,348 Kakva je ta barska djevojka u krevetu, čoveče? Je li ona životinja? 830 01:21:34,432 --> 01:21:37,143 Divlji kao bobcat i vrijedan svaki deo novca za gas. 831 01:21:37,685 --> 01:21:39,020 Reci mi da joj oči sijaju. 832 01:21:39,145 --> 01:21:42,265 - Samo za mene i samo kada ih napravim. - Hej, nemoj tako o njoj. 833 01:21:43,858 --> 01:21:46,736 - Šta je to? - Rekao sam da ne pričaš tako o njoj. 834 01:21:46,819 --> 01:21:48,613 Oh, dečko sa koledža. 835 01:21:50,740 --> 01:21:53,326 - Naučio je devojku iz močvare njenom trbušnjaku. - Oh. 836 01:21:53,409 --> 01:21:55,203 - Mmm. - Gubite njeno vreme. 837 01:21:57,205 --> 01:21:59,373 Samo napred, dečko sa koledža. Šta ćeš uraditi? 838 01:21:59,457 --> 01:22:02,710 - Ma daj, tvrd si, zar ne? - Hajde, hajde da uradimo nešto. 839 01:22:02,794 --> 01:22:06,089 - Hoćeš da me udariš? - Hej, smirite se sada. 840 01:22:06,172 --> 01:22:07,173 To je dosta. 841 01:22:09,258 --> 01:22:11,427 Smirite se prije nego se neko povrijedi. 842 01:22:12,428 --> 01:22:13,721 Ima boljih načina od ovoga. 843 01:22:34,033 --> 01:22:35,118 Hej, kya. 844 01:22:38,079 --> 01:22:39,079 Hej, šta dođavola? 845 01:22:39,831 --> 01:22:41,999 Čekaj! Kya, čekaj! Molim te. 846 01:22:42,083 --> 01:22:43,167 Vidi, samo želim da pričamo. 847 01:22:43,251 --> 01:22:45,128 Gubi se iz moje lagune, ti prljavi kretenu! 848 01:22:45,211 --> 01:22:47,046 Kya, molim te! Samo treba da razgovaram sa tobom! 849 01:22:47,130 --> 01:22:48,756 Nije me briga šta želiš! 850 01:22:49,465 --> 01:22:52,051 Nikad te više ne želim vidjeti. Ikad. 851 01:22:52,135 --> 01:22:54,053 Kya, moram razgovarati s tobom o potjeri, ok? 852 01:22:54,137 --> 01:22:56,889 - O potjeri? - Nije dovoljno dobar za tebe. 853 01:22:58,558 --> 01:23:01,352 Ti si taj koji me je ostavio. 854 01:23:03,187 --> 01:23:06,941 Ko se nije vratio kad si obecao. Koji se nikad nije vratio. 855 01:23:09,485 --> 01:23:13,698 Nisi čak ni napisao da objasniš ili čak da kažeš da li si živ ili mrtav. 856 01:23:13,781 --> 01:23:14,991 Upravo si nestao. 857 01:23:15,074 --> 01:23:18,411 Znam. I tako mi je žao, kya, nemaš pojma. 858 01:23:18,494 --> 01:23:21,914 Nisi bio dovoljno muškarac da se suočiš sa mnom. 859 01:23:23,166 --> 01:23:24,292 U pravu si, kya. 860 01:23:25,585 --> 01:23:27,211 Sve što kažeš je istina. 861 01:23:28,087 --> 01:23:30,548 Tako sam te ostavio najgora stvar koju sam ikad uradio, 862 01:23:30,631 --> 01:23:32,341 najgora stvar koju ću uraditi u životu. 863 01:23:33,009 --> 01:23:37,305 Znao sam koliko sam te povrijedio, i nisam mogao da se suočim sa tobom, kao što si rekao. 864 01:23:40,016 --> 01:23:44,645 Mislio sam da nećeš moći otići močvare i žive u bilo kom drugom svetu. 865 01:23:45,479 --> 01:23:49,525 Znaš, mislio sam da moram da biram između tebe i svega ostalog. 866 01:23:49,609 --> 01:23:52,278 Ali istina je, kya, sve ostalo što sam mislio da je važno, 867 01:23:52,361 --> 01:23:55,531 stipendije, grantovi, poslovi, ništa ne znači bez tebe. 868 01:23:58,159 --> 01:23:59,368 Tako sam pogriješio. 869 01:24:00,411 --> 01:24:01,996 Žao mi je godinama. 870 01:24:04,582 --> 01:24:06,834 I biće mi žao do kraja života. 871 01:24:17,803 --> 01:24:18,803 ti izgledas... 872 01:24:31,025 --> 01:24:32,443 Donela sam ti nešto. 873 01:24:50,253 --> 01:24:53,422 Znaš, ja radim u novoj laboratoriji u blizini grada. 874 01:24:54,715 --> 01:24:56,342 Svidelo bi ti se, kya. 875 01:24:56,425 --> 01:24:58,594 Proučavam sve ovo pod mikroskopom. 876 01:25:01,931 --> 01:25:03,057 Sada sam ovde. 877 01:25:05,476 --> 01:25:06,602 Vratio sam se zauvijek. 878 01:25:16,654 --> 01:25:18,698 Kya, uradio bih sve da... 879 01:25:21,867 --> 01:25:24,078 Ja bih uradio toliko stvari drugačije. 880 01:25:32,753 --> 01:25:34,672 Šta sada želiš, Tate? 881 01:25:34,755 --> 01:25:37,508 Ima li načina da bi mi možda mogao oprostiti, kya? 882 01:25:39,927 --> 01:25:40,927 Molim te? 883 01:25:43,931 --> 01:25:45,308 Ne znam kako. 884 01:26:08,581 --> 01:26:12,668 Kya, vjerujem da ćeš mi reći ako ste znali za nekog drugog 885 01:26:12,752 --> 01:26:15,338 koji je imao razloga da naudi Chase Andrewsu. 886 01:26:20,009 --> 01:26:21,761 Pa, u redu onda. 887 01:26:22,511 --> 01:26:23,929 Pokušajte se odmoriti. 888 01:26:30,478 --> 01:26:32,188 Oh. Zdravo. 889 01:26:32,271 --> 01:26:34,398 Hej. Šta radiš u gradu? 890 01:26:34,482 --> 01:26:38,402 Imao sam dobre vijesti od izdavača, pa sam mislio da možemo proslaviti. 891 01:26:38,694 --> 01:26:40,414 - Hteo sam da napravim... - Evo ga. 892 01:26:47,912 --> 01:26:49,914 Kya, znaš Briana, Tinu, Pearl. 893 01:26:50,748 --> 01:26:53,334 - Vi momci znate kya. - Naravno, da, devojka iz močvare. 894 01:26:54,001 --> 01:26:55,753 Drago mi je da smo se upoznali, kya. 895 01:26:56,379 --> 01:26:58,214 Ja sam Chaseova verenica. 896 01:27:00,508 --> 01:27:02,843 U redu. Pa, vidimo se, kya. 897 01:27:45,886 --> 01:27:47,596 Hej, kya. Mogu objasniti. 898 01:27:50,683 --> 01:27:51,767 Jesi li unutra? 899 01:27:53,853 --> 01:27:55,271 Hej, samo želim razgovarati. 900 01:28:01,569 --> 01:28:02,862 Znam da si ovde, prokletstvo! 901 01:29:04,632 --> 01:29:06,258 Morao sam da živim sam. 902 01:29:08,636 --> 01:29:09,720 Ali ja sam to znao. 903 01:29:11,388 --> 01:29:13,057 Znao sam dugo vremena. 904 01:29:15,226 --> 01:29:16,435 Ljudi ne ostaju. 905 01:29:28,864 --> 01:29:29,949 "Draga gospođice Clark, 906 01:29:30,574 --> 01:29:33,536 u prilogu je konačna kopija tvoje prelepe knjige, 907 01:29:34,119 --> 01:29:36,455 zajedno sa početnom provjerom za isporuku, 908 01:29:36,539 --> 01:29:38,415 sa autorskim honorarima koji slede, siguran sam. 909 01:29:39,917 --> 01:29:42,211 Prisustvujem konferenciji u Greenvilleu sljedećeg mjeseca 910 01:29:42,294 --> 01:29:45,422 i volio bih da nam se pridružite i proslavimo ovo veliko dostignuće." 911 01:29:54,181 --> 01:29:56,934 „Puno delo za Catherine Danielle Clark 912 01:29:57,017 --> 01:30:02,314 za 310 jutara laguna, močvare, hrastove šume i plaže. 913 01:30:02,898 --> 01:30:05,985 Kategorija pustoši: Mutna močvara." 914 01:30:27,506 --> 01:30:28,424 Jodie? 915 01:30:28,507 --> 01:30:31,844 Evo me u ashevilleu, i vidim tvoju knjigu u radnji: 916 01:30:32,595 --> 01:30:34,054 Catherine Danielle Clark. 917 01:30:34,138 --> 01:30:38,934 I moje srce je jednostavno slomljeno i skočio od radosti odjednom. 918 01:30:39,018 --> 01:30:40,853 Znao sam da te moram naći. 919 01:30:41,687 --> 01:30:43,480 Samo nisam mislio da ćeš još biti ovdje. 920 01:30:44,565 --> 01:30:45,899 Šta je sa ostalima? 921 01:30:46,734 --> 01:30:49,194 Ne znam ništa o Murphu, Mandy ili Missy. 922 01:30:49,820 --> 01:30:52,239 Ne bih ih poznavao kad bih prošao pored njih na ulici. 923 01:30:52,865 --> 01:30:53,866 i, hm... 924 01:30:55,868 --> 01:30:56,952 Šta je sa mamom? 925 01:31:00,080 --> 01:31:01,915 Mama je prošla, kya. 926 01:31:10,257 --> 01:31:12,593 Mama je imala sestru Rosemary. 927 01:31:12,676 --> 01:31:15,554 Našla me je u vojsci i rekao mi šta se dogodilo. 928 01:31:15,638 --> 01:31:18,849 Pojavio se na Rosemarynim vratima u njenim cipelama od aligatora. 929 01:31:18,932 --> 01:31:21,560 Rosemary je rekla da nije pričala mjesecima. 930 01:31:21,644 --> 01:31:24,521 A onda otprilike godinu dana kasnije, setila se da ima dece. 931 01:31:24,605 --> 01:31:28,150 Rosemary joj je pomogla da napiše pismo tati, pitamo da li može doći po nas. 932 01:31:29,693 --> 01:31:32,237 I rekao joj je ako nas je ikada više kontaktirala, 933 01:31:32,321 --> 01:31:34,031 tukao bi nas do neprepoznatljivosti. 934 01:31:35,532 --> 01:31:37,117 Da, zvuči kao tata. 935 01:31:37,201 --> 01:31:39,620 Štedila je za advokate i sve, 936 01:31:40,371 --> 01:31:41,872 ali onda joj je pozlilo. 937 01:31:41,955 --> 01:31:42,956 Leukemija. 938 01:31:43,874 --> 01:31:44,875 Pokušala je, ali... 939 01:31:44,958 --> 01:31:46,377 Nikad nije imala priliku. 940 01:31:49,046 --> 01:31:50,381 cekao sam... 941 01:31:51,924 --> 01:31:54,093 Sve ove godine da ona hoda niz Lane. 942 01:31:55,928 --> 01:31:58,347 Nisi imao porodicu ceo život, 943 01:31:59,181 --> 01:32:01,642 i ne mogu ništa da uradim da ti to vratim. 944 01:32:02,643 --> 01:32:06,397 Ali voleo bih da te vidim koliko god mogu doći gore. 945 01:32:11,527 --> 01:32:12,945 Da, voleo bih to. 946 01:32:50,315 --> 01:32:51,942 Mabel će biti tako ponosna. 947 01:32:52,025 --> 01:32:53,402 Samo još jedna stvar. 948 01:32:56,071 --> 01:32:57,823 Biću siguran da će ga dobiti. 949 01:32:59,158 --> 01:33:00,325 Hvala, skačem. 950 01:33:05,330 --> 01:33:06,582 Kako ste? 951 01:33:06,665 --> 01:33:09,501 Jedno pakovanje vaših najboljih, molim, gospodine. 952 01:33:09,585 --> 01:33:11,086 I daj mi šibice. 953 01:33:11,170 --> 01:33:13,172 - Naravno. - "Sigurno." 954 01:33:14,798 --> 01:33:16,383 Kya Clark. 955 01:33:17,009 --> 01:33:18,761 Gospođica Catherine Danielle Clark. 956 01:33:18,844 --> 01:33:20,721 Napisao si prokletu knjigu. Dođi ovamo. 957 01:33:20,804 --> 01:33:22,723 Čekaj, čekaj, čekaj. Želim razgovarati s tobom. 958 01:33:22,806 --> 01:33:24,725 Ne ponašaj se tako. Hajde. 959 01:33:25,601 --> 01:33:26,769 Ostavi me na miru. 960 01:33:29,730 --> 01:33:32,441 Prokletstvo, misli djevojka iz močvare ona je sada predobra za tebe. 961 01:33:33,066 --> 01:33:34,067 Začepi! 962 01:33:34,151 --> 01:33:36,403 Izvolite, gospodine. Na kuci je. 963 01:33:45,871 --> 01:33:47,456 Mislio sam da bih te mogao naći ovdje. 964 01:33:48,832 --> 01:33:50,209 Rekao sam ti da me ostaviš na miru. 965 01:33:50,292 --> 01:33:53,712 Ne, znam, ali ja samo... Slušaj, htio sam reći da mi je žao. 966 01:33:53,796 --> 01:33:57,216 Zaista. Osećam se loše zbog toga kako su se stvari ispostavile. 967 01:33:58,425 --> 01:33:59,885 "Kako su stvari ispale"? 968 01:34:01,345 --> 01:34:02,971 Šta, misliš kako je ispalo 969 01:34:03,055 --> 01:34:05,390 bili ste vereni cijelo vrijeme dok smo bili zajedno? 970 01:34:06,433 --> 01:34:10,020 Kako je ispalo da lažeš svima? 971 01:34:10,103 --> 01:34:12,606 Kya, moram da radim stvari Ne želim. Vi to znate. 972 01:34:12,689 --> 01:34:15,776 Ne, moram da se udam nekome poput Pearl. Morao sam. 973 01:34:15,859 --> 01:34:17,653 Ali ti si taj kojeg zaista želim. 974 01:34:21,990 --> 01:34:24,243 Znaš bilo kojeg drugog muškarca bi pokušao da te promenim? 975 01:34:25,035 --> 01:34:26,161 Da te popravim? 976 01:34:27,496 --> 01:34:28,747 Nikad nisam. 977 01:34:30,249 --> 01:34:33,001 Ne, ne. Molim te, molim te, čekaj. Trebaš mi. Stvarno si mi potreban. 978 01:34:34,586 --> 01:34:36,505 Ne ostavljaj me samog na tom mestu. 979 01:34:37,339 --> 01:34:38,674 Znaš, niko drugi me ne poznaje. 980 01:34:43,220 --> 01:34:45,055 Znaš, žao mi te je. 981 01:34:47,224 --> 01:34:49,393 Ali ne želim ništa od toga. 982 01:35:03,615 --> 01:35:04,783 Divlji nego ikad. 983 01:35:08,954 --> 01:35:10,455 Znam da i ti ovo želiš. 984 01:35:10,539 --> 01:35:12,416 - Stani! - Znam da i ti ovo želiš. 985 01:35:18,463 --> 01:35:21,341 Ti si moj, kya. Ti pripadaš meni. Neću te pustiti ovaj put. 986 01:35:42,154 --> 01:35:44,323 Ostavi me na miru, kopile! 987 01:35:45,699 --> 01:35:48,702 Opet mi smetaš i ubiću te! 988 01:35:49,494 --> 01:35:51,622 Vikala je jako glasno, gospodine. 989 01:35:51,705 --> 01:35:53,749 Čuo sam komešanje i prišao sam bliže, 990 01:35:53,832 --> 01:35:56,960 vidi da li je neko bio u nevolji, i tamo je bila. 991 01:35:57,044 --> 01:35:59,004 I da li prepoznajete ženu? 992 01:35:59,796 --> 01:36:03,300 Je li ona danas u sudnici? 993 01:36:03,383 --> 01:36:05,677 Da, onaj tamo. Optuženi. 994 01:36:05,761 --> 01:36:08,263 Onu koju ljudi zovu Marsh girl. 995 01:36:13,685 --> 01:36:16,480 Konačno sam shvatio zašto mama je morala da ode. 996 01:37:23,338 --> 01:37:25,007 Jednu stvar sam naučio od tate, 997 01:37:25,674 --> 01:37:27,926 ovi ljudi moraju da imaju poslednji udarac. 998 01:37:55,829 --> 01:37:57,622 Biti izolovan je jedna stvar. 999 01:37:58,790 --> 01:38:01,668 Živjeti u strahu, sasvim drugo. 1000 01:38:03,670 --> 01:38:05,589 Nikada neću tako živjeti. 1001 01:38:06,798 --> 01:38:10,677 Životno čudo kada će sljedeća pesnica pasti. 1002 01:38:32,699 --> 01:38:33,950 Tate, ne možeš biti ovdje. 1003 01:38:34,576 --> 01:38:36,036 Samo sam te htio provjeriti. 1004 01:38:36,119 --> 01:38:38,622 - Jumpin' je rekao da te nije vidio od... - Ne sada. 1005 01:38:40,290 --> 01:38:41,875 Kya, šta ti se desilo sa licem? 1006 01:38:42,667 --> 01:38:45,170 Je li to bila potjera? Reci mi, kya. Da li je on ovo uradio? 1007 01:38:45,253 --> 01:38:46,880 Moraš da se kloniš toga. 1008 01:38:46,963 --> 01:38:48,298 Taj kurvin sin. 1009 01:38:49,091 --> 01:38:51,843 - Taj kurvin sin. - Tate, moraš da ideš. 1010 01:38:59,768 --> 01:39:01,853 Znaš, htela sam da idem u Greenville sljedeće sedmice. 1011 01:39:05,107 --> 01:39:06,733 Konačno upoznajte moje izdavače. 1012 01:39:08,944 --> 01:39:10,529 Razgovarajte o sledećoj knjizi. 1013 01:39:11,154 --> 01:39:12,489 Osećao sam se dovoljno hrabro. 1014 01:39:12,989 --> 01:39:14,616 Pa, još uvijek možeš ići. 1015 01:39:14,699 --> 01:39:16,284 Izgledaš ovako? 1016 01:39:16,368 --> 01:39:18,120 Ne dozvoli mu da ti ovo upropasti. 1017 01:39:19,329 --> 01:39:20,413 Idi u Greenville. 1018 01:39:21,331 --> 01:39:22,916 U redu? Ima autobus. 1019 01:39:22,999 --> 01:39:24,793 Lako je. Jumpin ima raspored. 1020 01:39:25,710 --> 01:39:27,504 Neka te smjeste u lijep hotel, 1021 01:39:28,171 --> 01:39:30,382 pojedite toplu restoransku hranu nisi morao da praviš. 1022 01:39:30,465 --> 01:39:32,342 Ostani nedelju dana, ako možeš. 1023 01:39:33,343 --> 01:39:36,221 I doći ću da te vidim kad se vratiš. U redu? 1024 01:39:37,264 --> 01:39:39,057 Poslušajte kako je sve prošlo kod izdavača. 1025 01:39:39,891 --> 01:39:41,017 U redu. 1026 01:39:48,525 --> 01:39:49,526 Hej, hladno ti je? 1027 01:39:51,361 --> 01:39:54,281 dobro sam. Ne trebaš mi da brine o meni. 1028 01:39:54,364 --> 01:39:56,241 Znam, ali samo uzmi moj šešir. 1029 01:39:56,867 --> 01:39:58,994 - Rekao sam da mi ne treba tvoja pomoć. - Samo uzmi. 1030 01:40:27,856 --> 01:40:30,400 Hoćeš da mi kažeš šta ti se desilo sa okom? 1031 01:40:31,735 --> 01:40:33,820 Moram da zapišem raspored autobusa. 1032 01:40:33,904 --> 01:40:35,405 Imate kopiju, zar ne? 1033 01:40:40,869 --> 01:40:43,663 To je bila ta potjera, zar ne? 1034 01:40:46,208 --> 01:40:47,626 Kya, pogledaj me. 1035 01:40:50,629 --> 01:40:52,547 Sad mi reci šta je uradio. 1036 01:40:54,841 --> 01:40:56,092 Ne mogu to reći. 1037 01:40:57,719 --> 01:40:58,803 Sad je gotovo. 1038 01:40:59,596 --> 01:41:01,389 Samo želim da to izađe iz svog života. 1039 01:41:01,473 --> 01:41:03,725 I kako znaš on ne ide na tebe ponovo? 1040 01:41:05,018 --> 01:41:07,729 - Vi ste sasvim usamljeni tamo. - Skakanje, molim. 1041 01:41:09,022 --> 01:41:10,815 Ne možeš nikome reći. 1042 01:41:11,441 --> 01:41:12,651 Znaš kako je. 1043 01:41:12,734 --> 01:41:17,948 Odvukli bi me u šerifovu kancelariju i natjeraj me da to opišem gomili muškaraca. 1044 01:41:19,199 --> 01:41:22,619 I onda me napiši u novinama, optužujući me za kurvu. 1045 01:41:23,703 --> 01:41:25,789 Ili pokušava da izvuče novac od svojih roditelja. 1046 01:41:26,665 --> 01:41:28,333 U redu? Ne bi ništa uradili po tom pitanju. 1047 01:41:28,416 --> 01:41:29,459 U pravu si, kya. 1048 01:41:32,045 --> 01:41:34,506 I neću ništa da uradim da se ova stvar pogorša. 1049 01:41:36,758 --> 01:41:40,011 Ali ti si me obavestio kada dolaziš i odlaziš. 1050 01:41:40,095 --> 01:41:41,137 Čuješ li? 1051 01:41:41,972 --> 01:41:43,848 Moram da znam ako si van grada. 1052 01:41:47,269 --> 01:41:50,438 Jer ako te ne vidim neko vreme... 1053 01:41:55,819 --> 01:41:57,153 Hvala, skačem. 1054 01:41:58,238 --> 01:41:59,906 Odlazim za nekoliko dana. 1055 01:42:01,616 --> 01:42:03,243 Doći ću da te vidim čim se vratim. 1056 01:42:05,578 --> 01:42:06,663 Dobro, to je dobro. 1057 01:42:07,622 --> 01:42:08,623 To je dobro. 1058 01:42:12,544 --> 01:42:16,840 Miss Price, recite nam šta ste videli ujutru 29. oktobra? 1059 01:42:16,923 --> 01:42:18,883 Video sam devojku iz močvare... 1060 01:42:18,967 --> 01:42:20,635 Gospođice Clark, to jest. Izvinite. 1061 01:42:20,719 --> 01:42:23,763 - Uđi u autobus u 9:00. - Imaš prilično dobro pamćenje. 1062 01:42:23,847 --> 01:42:24,889 Svi smo pričali o tome. 1063 01:42:24,973 --> 01:42:27,434 Nikad je nismo videli sve tako očišćeno. 1064 01:42:27,517 --> 01:42:28,852 Kosa začešljana, šminka. 1065 01:42:29,686 --> 01:42:34,024 samo da bude jasno, ujutru 29. oktobra, 1066 01:42:34,107 --> 01:42:38,903 vi i nekoliko drugih ste vidjeli gospođice Clark ukrcaj se u 9 ujutro. Autobus 1067 01:42:38,987 --> 01:42:40,822 i napusti Barkley Cove. 1068 01:42:40,905 --> 01:42:42,866 - Da, tako je. - Hvala, gospođice Price. 1069 01:42:42,949 --> 01:42:44,576 Nemam više pitanja, časni Sude. 1070 01:42:44,659 --> 01:42:49,164 Gospođica cijena, je li svinjsko vrckavo otvoreno u 1:30 ujutro? 1071 01:42:49,789 --> 01:42:50,957 Ne, gospodine. 1072 01:42:52,042 --> 01:42:53,668 Pa, razlog zašto pitam je, 1073 01:42:54,252 --> 01:42:57,422 nisi mogao da vidiš ko je sišao noćni autobus iz Greenvillea, 1074 01:42:57,964 --> 01:43:00,675 niti ste mogli da vidite koji je ušao u 2:30 ujutro. Autobus 1075 01:43:00,759 --> 01:43:04,304 iz uvale Barkley nazad u Greenville, možeš li? 1076 01:43:04,387 --> 01:43:06,056 Pa ne. Naravno da ne. 1077 01:43:06,139 --> 01:43:10,977 Pa nakon što ste vidjeli tablu gospođice Clark taj jutarnji autobus za Greenville... 1078 01:43:12,729 --> 01:43:15,523 Mogla se vratiti u uvalu Barkley te noći 1079 01:43:15,607 --> 01:43:19,527 i vratio se u Greenville na doručak, sve bez da primetite. 1080 01:43:20,320 --> 01:43:21,821 Moje ime je Robert Foster. 1081 01:43:21,905 --> 01:43:25,116 Ja sam viši urednik u izdavačkoj kući Harrison Morris 1082 01:43:25,200 --> 01:43:26,284 u Bostonu, Massachusetts. 1083 01:43:26,368 --> 01:43:30,663 G. Foster, sjeli ste za večeru sa gospođicom Clark u 19 sati. 1084 01:43:30,747 --> 01:43:32,791 U noći 29.10. 1085 01:43:32,874 --> 01:43:34,125 - Tačno? - Da. 1086 01:43:34,209 --> 01:43:36,252 Kakav je bio vaš prvi utisak o njoj? 1087 01:43:37,754 --> 01:43:43,385 Moj prvi utisak je bio, uh, da jeste veoma stidljiv, veoma nežan, veoma pametan. 1088 01:43:44,344 --> 01:43:46,137 Znao sam da je ona nešto samotnjaka, 1089 01:43:46,221 --> 01:43:49,099 ali sam takođe znao da je bila nadareni prirodnjak. 1090 01:43:49,182 --> 01:43:52,143 - Koliko je trajala ta večera? - Barem nekoliko sati. 1091 01:43:52,227 --> 01:43:53,987 Neke ženke insekata jedu njihovi drugovi. 1092 01:43:54,020 --> 01:43:56,815 Krijesnice, u stvari, imaju dva različita svjetlosna signala. 1093 01:43:57,315 --> 01:43:58,441 jedan za parenje, 1094 01:43:58,525 --> 01:44:01,528 i jedan za privlačenje muškarca kako bi mu pripremila svoj sljedeći obrok. 1095 01:44:01,611 --> 01:44:03,422 - Znači ona ga jede? - Kako jezivo. 1096 01:44:03,446 --> 01:44:06,116 - Oh, draga. - Moram da provodim manje vremena sa insektima. 1097 01:44:06,199 --> 01:44:08,535 - Prilično je amoralno. - Amoralno, zaista. 1098 01:44:08,618 --> 01:44:10,954 Ne znam ako postoji tamna strana prirode. 1099 01:44:12,705 --> 01:44:14,499 Samo inventivni načini da se izdrži. 1100 01:44:15,792 --> 01:44:16,876 Protiv svih izgleda. 1101 01:44:16,960 --> 01:44:21,548 I kada ste se sreli sa gđicom Clark sledećeg jutra, 30. oktobra, 1102 01:44:21,631 --> 01:44:25,593 da li je bilo nečeg neobičnog o njenom izgledu ili njenom držanju? 1103 01:44:25,677 --> 01:44:26,845 Nikako. 1104 01:44:27,470 --> 01:44:29,139 Nemam više pitanja, časni Sude. 1105 01:44:29,222 --> 01:44:31,724 G. Foster, propustio je Clark da ostane 1106 01:44:31,808 --> 01:44:34,394 u istom hotelu kao vi i vaše kolege? 1107 01:44:34,477 --> 01:44:37,105 Ne. Više je voljela manji hotel. 1108 01:44:37,188 --> 01:44:39,732 Ono, uh, planinsko nešto. 1109 01:44:39,816 --> 01:44:43,069 Možete li pogledati ovu kartu? od Greenvillea za mene, molim? 1110 01:44:43,153 --> 01:44:47,740 Mislim da ćeš vidjeti pijemont, gdje ste vi i vaše kolege boravili, 1111 01:44:47,824 --> 01:44:51,828 a zatim hotel tri planine, gdje je odsjela gospođica Clark. 1112 01:44:51,911 --> 01:44:55,415 Možete li mi reći koja je najbliža autobuskoj stanici? 1113 01:44:57,083 --> 01:44:59,502 Hotel tri planine je bliže. 1114 01:44:59,586 --> 01:45:03,214 U stvari, tri planine jesu najbliži hotel 1115 01:45:03,298 --> 01:45:05,508 do autobuske stanice Greenville. Da li je to tačno? 1116 01:45:06,801 --> 01:45:07,927 Tako izgleda. 1117 01:45:08,803 --> 01:45:10,430 Nemam više pitanja. 1118 01:45:10,513 --> 01:45:14,017 Mislim da dobar advokat nikada ne kaže njihov klijent na štandu, 1119 01:45:14,100 --> 01:45:15,685 ali ovo bi vam moglo pomoći. 1120 01:45:16,394 --> 01:45:20,690 Da bi žiri mogao da čujem od vas, direktno. 1121 01:45:21,941 --> 01:45:25,028 Da bi mogli da te vide... 1122 01:45:26,404 --> 01:45:28,990 Kao vrsta i promišljena osoba ti zaista jesi. 1123 01:45:29,073 --> 01:45:30,700 Nikada me neće videti takvog. 1124 01:45:30,783 --> 01:45:34,204 Slušaj. Znam da imaš svijet razloga da mrzim ove ljude... 1125 01:45:34,287 --> 01:45:35,705 Ne, nikad ih nisam mrzeo. 1126 01:45:35,788 --> 01:45:37,290 Mrzeli su me. 1127 01:45:38,625 --> 01:45:41,794 Smijali su mi se. Ostavili su me. 1128 01:45:42,378 --> 01:45:44,756 Uznemiravali su me. Napali su me. 1129 01:45:44,839 --> 01:45:47,717 Ti... želiš da molim za život? 1130 01:45:48,885 --> 01:45:50,094 Nemam to u sebi. 1131 01:45:50,720 --> 01:45:51,721 Neću. 1132 01:45:53,556 --> 01:45:56,142 Neću se ponuditi. 1133 01:45:56,226 --> 01:45:57,685 Oni mogu donijeti svoju odluku. 1134 01:46:00,230 --> 01:46:03,900 Ali oni ne odlučuju bilo šta o meni. 1135 01:46:05,902 --> 01:46:06,903 To su oni. 1136 01:46:08,821 --> 01:46:10,281 Oni sami sebe osuđuju. 1137 01:46:13,034 --> 01:46:14,160 U redu onda. 1138 01:46:21,543 --> 01:46:24,712 g. Milton, uvek si bio dobar prema meni. 1139 01:46:26,214 --> 01:46:27,465 Čak i kao dijete. 1140 01:46:29,259 --> 01:46:30,468 Nikada nisam zaboravio. 1141 01:46:40,645 --> 01:46:44,357 Njegov život je prekinut od strane odbačenog ljubavnika 1142 01:46:44,440 --> 01:46:47,652 koji nije mogao da prihvati da se vratio u obor. 1143 01:46:48,194 --> 01:46:52,657 Svjedok je vidio gospođicu Clark i juri u močvari. 1144 01:46:52,740 --> 01:46:55,493 Čuo sam je kako govori riječi "Ubiću te." 1145 01:46:56,077 --> 01:46:57,412 i šta više, 1146 01:46:57,495 --> 01:47:01,791 ima li fizičkih dokaza od te noći povezujući ih. 1147 01:47:02,500 --> 01:47:05,461 Vlakna iz njene crvene vunene kape 1148 01:47:05,962 --> 01:47:07,839 ostavio na traper jakni. 1149 01:47:07,922 --> 01:47:09,465 Tata, idem da se pozabavim time. 1150 01:47:09,549 --> 01:47:12,510 Ko bi drugi imao motiv uzeti taj ljuski vrat/keca? 1151 01:47:14,512 --> 01:47:17,015 Možete i morate, 1152 01:47:17,098 --> 01:47:21,686 utvrditi da je optuženi kriv prvostepenog ubistva. 1153 01:47:31,487 --> 01:47:32,614 G. Milton. 1154 01:47:48,379 --> 01:47:52,592 Živio sam u uvali Barkley ceo moj život. 1155 01:47:53,760 --> 01:47:57,764 I kao i ti, čuo sam priče 1156 01:47:57,847 --> 01:47:59,766 pričao o barskoj djevojci. 1157 01:48:00,308 --> 01:48:02,602 Da je bila dijelom vuk. 1158 01:48:02,685 --> 01:48:06,356 Karika koja nedostaje između majmuna i čoveka. 1159 01:48:06,856 --> 01:48:09,317 Da su joj oči sijale u mraku. 1160 01:48:11,069 --> 01:48:13,780 Pa, evo je. 1161 01:48:14,656 --> 01:48:18,576 Realnost je da je bila napušteno dete. 1162 01:48:18,660 --> 01:48:23,164 Devojčica preživjela tamo u močvari sama, 1163 01:48:23,247 --> 01:48:25,875 vređali i izbegavali. 1164 01:48:28,836 --> 01:48:32,256 g. James Madison i njegova supruga, Mabel, 1165 01:48:32,340 --> 01:48:34,592 oni sjede ovdje danas u sudnici. 1166 01:48:34,676 --> 01:48:38,596 Oni su jedini ljudi u ovom gradu koji joj je pokazao bilo kakvu brigu. 1167 01:48:38,680 --> 01:48:40,056 mi ostali... 1168 01:48:42,517 --> 01:48:44,394 Pa, stidim se da kažem 1169 01:48:45,561 --> 01:48:51,150 da smo je etiketirali i odbacili jer smo mislili da je drugačija. 1170 01:48:51,859 --> 01:48:53,152 A sada... 1171 01:48:55,071 --> 01:48:58,825 Posao suđenja ovog stidljivog i odbačena mlada žena 1172 01:48:58,908 --> 01:49:01,494 pao je na tvoja ramena. 1173 01:49:01,577 --> 01:49:06,999 Ali morate temeljiti svoj sud o činjenicama iznesenim u ovoj sudnici, 1174 01:49:07,083 --> 01:49:13,172 a ne na glasinama i osjećajima iz proteklih 25 godina. 1175 01:49:13,256 --> 01:49:16,175 Gđica Clark ima solidan alibi. 1176 01:49:16,259 --> 01:49:19,595 Bila je u Greenvilleu u noćnoj potjeri Andrews je umro. 1177 01:49:19,679 --> 01:49:24,517 I koje činjenice, tačno, stati protiv nje? 1178 01:49:26,352 --> 01:49:31,315 Država nije dokazala da je ovaj incident zaista bio ubistvo, 1179 01:49:31,399 --> 01:49:34,485 a ne samo neka tragična nesreća. 1180 01:49:35,528 --> 01:49:39,198 Država želi da verujete da u 11:30 uveče, 1181 01:49:39,282 --> 01:49:41,826 a da je nijedan svedok nije video, 1182 01:49:41,909 --> 01:49:45,288 uhvatila je zadnji autobus od Greenvillea do Barkley Cove, 1183 01:49:45,371 --> 01:49:47,999 i vozio se tim autobusom prerušen, 1184 01:49:48,082 --> 01:49:51,419 pošto nijedan od vozača autobusa te noći mogao da je identifikuje 1185 01:49:51,502 --> 01:49:54,630 kao putnik, sve do uvale Barkley. 1186 01:49:54,714 --> 01:49:58,468 A onda, za manje od sat vremena... 1187 01:50:00,178 --> 01:50:03,014 Ona prati Chasea Andrewsa usred noći, 1188 01:50:03,097 --> 01:50:05,600 namami ga u kulu, ubije ga, 1189 01:50:05,683 --> 01:50:07,769 briše sve fizičke dokaze, 1190 01:50:07,852 --> 01:50:12,732 i nekako hvata u 2:30 ujutro. Povratak autobusom za Greenville. 1191 01:50:12,815 --> 01:50:15,318 opet, a da je i jedan svedok nije video. 1192 01:50:15,401 --> 01:50:18,321 I nakon svega toga, 1193 01:50:19,572 --> 01:50:23,034 sastaje se sa svojim izdavačima sledećeg jutra, neometano. 1194 01:50:23,117 --> 01:50:25,036 E sad, to nisu činjenice. 1195 01:50:25,953 --> 01:50:28,790 Ovo su samo glasine 1196 01:50:28,873 --> 01:50:34,253 i priče koje smo širili o gospođici Clark cijeli njen život. 1197 01:50:35,087 --> 01:50:39,050 Vjerujem da ćeš doći na presudu zasnovanu na činjenicama, 1198 01:50:39,133 --> 01:50:42,512 a ne tračevi koje ste godinama slušali. 1199 01:50:43,554 --> 01:50:45,848 Konačno je vrijeme, 1200 01:50:46,933 --> 01:50:51,020 da svi budemo fer devojci iz močvare. 1201 01:50:53,231 --> 01:50:55,483 Možda bi trebao otići kući i čekaj tamo. 1202 01:50:55,566 --> 01:50:58,152 Već šest sati. Šta mislite koliko će im trebati? 1203 01:50:58,236 --> 01:51:00,613 Pa, nadajmo se treba im dosta vremena. 1204 01:51:00,696 --> 01:51:04,575 Ako nekoliko porotnika sumnja, imamo priliku. 1205 01:51:19,298 --> 01:51:22,677 Gospodine Foreman, da li je tačno? da je porota donela presudu? 1206 01:51:23,177 --> 01:51:24,387 Jesmo, vaša visosti. 1207 01:51:38,609 --> 01:51:42,530 Optuženi će ustati za čitanje presude. 1208 01:51:47,618 --> 01:51:48,619 Ustani. 1209 01:51:58,588 --> 01:52:02,925 „Mi, porota, pronalazimo okrivljenog, Catherine Danielle Clark... 1210 01:52:04,218 --> 01:52:09,599 Nije kriv za prvostepeno ubistvo gospodina Chasea Andrewsa." 1211 01:52:15,897 --> 01:52:18,274 Gđice Clark, slobodni ste. 1212 01:52:18,357 --> 01:52:22,278 I izvinjavam se u ime drzave, za vrijeme koje ste odslužili. 1213 01:52:22,361 --> 01:52:24,113 Ovaj sud se odbacuje. 1214 01:52:28,367 --> 01:52:29,368 Hvala. 1215 01:52:35,499 --> 01:52:36,500 Dođi ovamo. 1216 01:52:39,045 --> 01:52:41,672 ti si dobro. U redu si. 1217 01:52:43,382 --> 01:52:46,719 Samo zaboravi na ove gluposti. Radujemo se sljedećoj knjizi. 1218 01:53:02,026 --> 01:53:03,361 Možeš li me odvesti kući? 1219 01:53:51,742 --> 01:53:53,703 Sada konačno mogu priznati. 1220 01:53:54,829 --> 01:53:59,208 Svih meseci u izolaciji, žudeći da se vratim u močvaru, 1221 01:53:59,875 --> 01:54:02,712 to je bilo saznanje koliko je ostalo za istraživanje, 1222 01:54:03,671 --> 01:54:06,132 koliko života otkriti u divljini, 1223 01:54:06,215 --> 01:54:07,383 to me je održalo. 1224 01:54:09,635 --> 01:54:10,886 i nada, 1225 01:54:11,721 --> 01:54:13,097 uvek ta nada... 1226 01:54:14,682 --> 01:54:16,642 Da bih jednog dana mogao to podijeliti... 1227 01:54:19,020 --> 01:54:21,856 Sa jedinom osobom Ja sam ikada istinski voleo. 1228 01:55:11,947 --> 01:55:12,947 Hej. 1229 01:55:13,657 --> 01:55:15,034 Znaš da te volim, zar ne? 1230 01:56:19,723 --> 01:56:20,723 sta? 1231 01:56:21,433 --> 01:56:24,270 Hoćeš li, uh...? Izvini. Žao mi je. 1232 01:56:27,064 --> 01:56:28,232 Hoćeš li se udati za mene? 1233 01:56:29,900 --> 01:56:31,152 Mislim, hoćeš li? 1234 01:56:34,864 --> 01:56:36,282 Pa, zar nismo već? 1235 01:56:38,033 --> 01:56:39,034 Kao guske? 1236 01:56:42,163 --> 01:56:43,831 Mogu živjeti s tim, pretpostavljam. 1237 01:56:46,500 --> 01:56:47,501 Dođi ovamo. 1238 01:56:59,638 --> 01:57:01,640 Oh, idemo. 1239 01:57:01,724 --> 01:57:02,641 Hej. 1240 01:57:02,725 --> 01:57:04,768 Hej ti. Zdravo. 1241 01:57:10,816 --> 01:57:12,443 Dođi ovamo, curice. 1242 01:57:14,445 --> 01:57:16,488 On te je toliko voleo. 1243 01:57:26,957 --> 01:57:28,876 Kya. Pogledaj to. 1244 01:57:28,959 --> 01:57:31,545 Vidite li to gore? Na laktu te grane? 1245 01:57:33,589 --> 01:57:35,799 Kada smo posljednji put vidjeli jednu od njih? 1246 01:57:36,884 --> 01:57:37,885 Znam. 1247 01:57:42,348 --> 01:57:45,392 Ova knjiga je prilično dobra. Ovaj tip jos uvek prica o... 1248 01:57:59,490 --> 01:58:01,450 Nadam se kad bude vrijeme da odem, 1249 01:58:01,533 --> 01:58:04,703 ići ću brzo i lako, bez previše buke. 1250 01:58:36,277 --> 01:58:37,277 Kya? 1251 01:59:17,026 --> 01:59:18,736 Uvek je bilo dosta... 1252 01:59:19,820 --> 01:59:22,448 Biti dio prirodnog niza stvari. 1253 01:59:23,866 --> 01:59:25,159 Naravno kao plima. 1254 01:59:25,993 --> 01:59:27,369 Priroda je moj vodič. 1255 01:59:31,999 --> 01:59:34,043 Močvara zna sve o smrti... 1256 01:59:37,046 --> 01:59:39,673 I ne mora nužno definisati to kao tragediju. 1257 01:59:40,841 --> 01:59:42,259 Sigurno nije grijeh. 1258 01:59:44,011 --> 01:59:48,057 To razumije svako stvorenje radi ono što mora da preživi. 1259 01:59:50,726 --> 01:59:53,896 I to ponekad, da bi plen preživeo... 1260 01:59:55,105 --> 01:59:56,857 Njegov grabežljivac mora umrijeti. 1261 02:00:25,135 --> 02:00:26,470 Ja sam sada močvara. 1262 02:00:28,555 --> 02:00:30,140 Ja sam pero čaplje. 1263 02:00:31,433 --> 02:00:33,936 Ja sam svaka školjka obala. 1264 02:00:37,731 --> 02:00:39,108 Ja sam krijesnica. 1265 02:00:40,150 --> 02:00:43,612 Vidjet ćete stotine kako zovu daleko u mračne krajeve močvare. 1266 02:00:44,738 --> 02:00:46,782 I tu ćeš me uvijek naći. 1267 02:00:47,991 --> 02:00:49,243 Tamo tamo. 1268 02:00:49,952 --> 02:00:51,412 Tamo gde pevaju ljudi. 1269 02:00:59,962 --> 02:01:05,551 J“ oh, potoci Carolina trče j“ 1270 02:01:05,634 --> 02:01:08,679 j“ kroz moje vene j“ 1271 02:01:08,762 --> 02:01:12,808 j“ izgubljen sam rođen sam, usamljen došao sam j“ 1272 02:01:12,891 --> 02:01:16,895 j“ usamljen ja ću uvijek ostati j“ 1273 02:01:16,979 --> 02:01:21,024 j“ Carolina zna j“ 1274 02:01:21,108 --> 02:01:25,237 j“ zašto godinama lutam j“ 1275 02:01:25,320 --> 02:01:29,283 j“ slobodni kao ove ptice, lagan kao šapat j“ 1276 02:01:29,366 --> 02:01:34,246 j“ Carolina zna j“ 1277 02:01:34,329 --> 02:01:38,000 j“ i nisi me vidio ovdje j“ 1278 02:01:38,083 --> 02:01:42,212 j“ ne, nikad me nisu vidjeli ovdje j“ 1279 02:01:42,296 --> 02:01:47,968 j“ i ona je u mojim snovima j“ 1280 02:01:48,051 --> 02:01:53,056 j“ u maglu, u oblake j“ 1281 02:01:53,140 --> 02:01:56,310 j“ ne ostavljaj j“ 1282 02:01:56,393 --> 02:02:00,147 j“ Stisnem pesnicu, učiniću da se broji j“ 1283 02:02:00,230 --> 02:02:02,483 j“ i ima mjesta j“ 1284 02:02:02,566 --> 02:02:08,155 j“ Nikada, nikad neću otići j“ 1285 02:02:08,238 --> 02:02:13,035 j“ i stvari koje samo Carolina j“ 1286 02:02:14,703 --> 02:02:18,707 ja ću "uvek znati j" 1287 02:02:31,553 --> 02:02:35,557 J“ Carolina mrlje j“ 1288 02:02:35,641 --> 02:02:39,520 j“ na haljini koju je ostavila j“ 1289 02:02:39,603 --> 02:02:43,857 j“ neizbrisivi ožiljci, ključni tragovi j“ 1290 02:02:43,941 --> 02:02:48,070 j“plava kao život od kojeg je pobjegla j“ 1291 02:02:48,153 --> 02:02:52,115 j“ Carolina borovi j“ 1292 02:02:52,199 --> 02:02:56,245 j“ zar me nećeš pokriti? J“ 1293 02:02:56,328 --> 02:03:00,415 j“ sakrij me kao haljine niz sporednu cestu j“ 1294 02:03:00,499 --> 02:03:05,420 j“ blatiti ove mreže koje pletemo j“ 1295 02:03:05,504 --> 02:03:09,216 j“ i nisi me vidio ovdje j“ 1296 02:03:09,299 --> 02:03:12,511 j“ oh, nikad me nisu vidjeli j“ 1297 02:03:13,470 --> 02:03:19,059 j“ i ona je u mojim snovima j“ 1298 02:03:19,142 --> 02:03:24,147 j“ u maglu, u oblake j“ 1299 02:03:24,231 --> 02:03:27,317 j“ ne ostavljaj j“ 1300 02:03:27,401 --> 02:03:31,280 j“ Stisnem pesnicu, učiniću da se broji j“ 1301 02:03:31,363 --> 02:03:33,657 j“ i ima mjesta j“ 1302 02:03:33,740 --> 02:03:39,496 j“ Nikada, nikad neću otići j“ 1303 02:03:39,580 --> 02:03:44,042 j“ i stvari koje samo Carolina j“ 1304 02:03:45,877 --> 02:03:52,884 j“ će ikada znati j“ 1305 02:04:24,207 --> 02:04:28,170 J“ i nisi me vidio ovdje j“ 1306 02:04:28,253 --> 02:04:31,882 j“ nikad me nisu vidjeli ovdje j“ 1307 02:04:31,965 --> 02:04:36,386 j“ ne, nisi me vidio ovdje j“ 1308 02:04:36,470 --> 02:04:39,723 j“ nikad me nisu vidjeli j“ 1309 02:04:43,602 --> 02:04:48,190 j“ oh, Karolina zna j“ 1310 02:04:48,273 --> 02:04:52,277 j“ zašto godinama govore j“ 1311 02:04:52,361 --> 02:04:56,156 j“ da sam bio kriv kao grijeh j“ 1312 02:04:56,239 --> 02:05:00,619 j“ i spavati u krevetu lažova j“ 1313 02:05:00,702 --> 02:05:04,665 j“ ali san dolazi brzo j“ 1314 02:05:04,748 --> 02:05:08,877 j“ i neću sresti duhove j“ 1315 02:05:08,960 --> 02:05:13,048 j“ između mene je, pijesak i more j“ 1316 02:05:13,131 --> 02:05:18,428 j“ Carolina zna j“